Non deppis apettai...(sardo campidanese con traduzione)
non deppis apettai
chi sa luna
s'impringiri
po donai a cussu cori
disigiosu de amori
sa stella pru bella...
cussa chi dogna menjanu
t'accatada e di stimara...
non deppis apettai
sa notti de is stellasa
cussa de San Lorenzo
po esprimi su disigiu
chi tenisi in su cori...
donaddu d'ogna die
a chi beni ti boliri...!
non devi aspettare
che siano compiute
le nove lune
per dare a quel cuore
desideroso di amore
la stella più bella...
quella che ogni matttina
ti rende felice e ti stima...
non devi aspettare
la notte delle stelle
quella di San Lorenzo
per esprimere un desiderio
che hai nel tuo cuore...
quel desiderio
dallo ogni giorno
a chi ti ama veramente...!
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (3)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Salvatore Armando Santoro25 agosto 2009
Capisco poco il Sardo, ma l'ho letta con piacere in vernacolo perché esprime più completezza stilistica. Il messaggio di fondo non cambia (ed io l'ho scritto già in una mia poesia: Non c'é bisogno di aspettare la festa degli innamorati per dire alla propria donna di amarla.
Cuccu Anna Maria25 agosto 2009
Non deppis appetai sa notti de Santu Laurentu po nai a s' innamorada fueddus de amore ma d' ogna manzanu e d' ogna notti. Agradessia meda.
AlexMen25 agosto 2009
Ho letto la traduzione... veramente piacevole questa innamorata enfasi delle emozioni!


