E' scesa la sera
con la sua veste di stelle,
sulle ciglia delle fate
''gealach samhradh draìochta' (Magia di luna d'estate)
Shuantraì,
Shuantraì, (Ninna, ninna)
le rende sempre più belle.
Le lentiggini sul naso
come polvere di luna,
la bacchetta
ed il trifoglio
mentre cantano la runa.
''Star do chonair,
do chroì agus mo chomharsa.' (Della stella il tuo cammino,
il tuo cuore ed il mio vicino.)
Tutti gli elfi dentro ai letti
nelle casette di quercia e nocciolo,
ognuno con un po di magia
per non sentirsi solo...
''Uisce agus dòiteàin,
aer agus talamh,
an wanders gealach,
an wanders gealach
(Acqua e fuoco, aria e terra/ la luna erra, la luna erra.)
Mentre danzano in cerchio
i sogni degli gnomi,
nella terra dormono felici
tutte le radici
e tutti i semi.
Ninna nanna madre terra,
il tuo cuore è infinito;
ninna nanna alla natura,
ed al cielo,
che ascolta lieto.
Che gli antichi veglino sempre
sui fili del destino;
mentre la notte scivola dolce
sulle note di un violino...
''Nòtaì de bhrionglòidì,
cnò duilleoga (Note di sogni, foglie di castagni.)
Quando le porte del sonno
avranno mostrato le sue vie,
ninna nanna a te che ascolti,
lascia andare,
tutte le malinconie.
Saranno giardini e praterie,
dove rincorrere la felicità;
ninna ora,
nanna ancora,
dormi tra le braccia
della serenità.
''Shuantraì,
shuantraì.''