1.843 lettori online · 358.260 poesie · 7.565 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Questa pagina ha una colonna sonora scelta da Dany Blasi
Si attiva solo se vuoi tu — non parte da sola.
Dialettali 4 novembre 2010 · lettura 2 min · 8566 letture

Calabrisella mia, con negli occhi il sole

D
Dany Blasi 605 poesie pubblicate
+ Segui
Calabrisella mia con negli occhi il sole... e nel cuore dolci sogni d'amore. T'HAI VISTU A'LLA FUNTANA CHI LAVAVI (ti ho visto alla fontana che lavavi) CALABRISELLA MIA ROSA D'AMURI. (calabrisella mia rosa d'amore) QUANNU A 'LLU MURU I PANNI TU SPANNIVI (quando il bucato appendevi) T'AGGHIU ARRUBBETU 'MEGGHIU MACCATURI (t'ho rubato il più bel fazzoletto) Calabrisella sei il più bel fiore profumato nel giardino del creato... (CALABRISELLA MIA, (calabrisella mia) CALABRISELLA MIA, CALABRISELLA MIA, SCIURU D'AMURI. (fiore d'amore.) TIRULLALERU, LALLERU, LA LA, (stornello) STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA. (questa calabrisella morire mi fa.) TIRULLALERU, LALLERU, LA LA, STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA. Calabrisella sei il più bel fiore profumato, nel giardino del creato... PRIMA M'E RITTU SI E MO NUN VOI, (prima mi hai detto si e adesso non vuoi) RICIMI CU TI SPAGNI HOI BEDDRA MIA. (dimmi di chi hai paura bella mia) CA SI TI SPAGNI RA FAMIGGHIA TUIA, (che se hai paura della tua famiglia) 'MBRAZZA TI PIGGHIU E NUN TI LASSU MEI. (nelle mie braccia ti prendo e non ti lascio mai) CALABRISELLA MIA, (calabrisella mia) CALABRISELLA MIA, CALABRISELLA MIA, SCIURU D'AMURI. (fiore d'amore) Alla fonte bevevi sincera e ti bagnavi fiera, dell'essenza pura e di sole e amore impregnavi il tuo dolce cuore... TIRULLALERU, LALLERU, LA LA, STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA. (sta calabrisella morire mi fa) TIRULLALERU, LALLERU, LA LA, STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA. JINTRU U GIARDINU MEIU ROSI JANCHI, (nel mio giardino rose bianche) NASCINU 'NTA NA FESTA RI CULURI. (nascono in una festa di colori) MA DI STI ROSI TU REGINA MANCHI, (ma di queste rose la regina manca) CALABRISELLA MIA ROSA D'AMURI. (calabrisella mia rosa damore) CALABRISELLA MIA, CALABRISELLA MIA, CALABRISELLA MIA, SCIURU D'AMURI. (fiore d'amore) TIRULLALERU, LALLERU, LA LA, STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA. TIRULLALERU, LALLERU, LA LA, STA CALABRISELLA MURIRI E MI FA. (questa calabrisella morire mi fa) Bella dagli occhi scuri, al tuo uomo un bacio regalavi, sigillo d'oro, d'eterna soave, promessa d'amore.
♥ 0 💬 8
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Canzone d'antica tradizione popolare, in dialetto calabrese, in questa poesia viene alternata con versi miei... Scritto in maiuscolo il testo tradotto in italiano- versi miei in minuscolo

D
L'autore
Dany Blasi
Tutte le opere →

Commenti (8)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Silvia De Angelis4 novembre 2010

Un avvincente vernancolo, che si sofferma su una stupenda canzone d'epoca, abilmente rivista da questa splendida autrice... piaciutissima

Lina Sirianni4 novembre 2010

La fierezza calabrese traspare in questi versi che nel mischiare versi di una vecchia canzone popolare (che ci identifica nel mondo) con versi propri adeguati alla canzone anche se ho notato qualche miscuglio tra dialetti "sciuri" per me deriva dal siciliano mentre "juri" è calabrese (ed altre ancora) ma l'ho molto apprezzata

Aldo Bilato4 novembre 2010

ottimo lavoro!... sapientemente inseriti i versi nel contesto originale... complimenti Dany... cià*

Kiaraluna4 novembre 2010

Un bellissimo mix, di passione e orgoglio della propria terra e la sua tradizione antica. Odore di radici e amore incondizionato, davvero bella Dany.

un vero gioiello è lo splendore che innesti in fantastica poesia... amore che esce dal cuore puro e sincero... mi hai fatto gioire... da brillante poetessa che sei in luce di splendore... bellissima... tantissimi complimenti e abbraccio di cuore

Calogero Pettineo4 novembre 2010

praticamente una canto nel canto. molto bello il tutto, esternano una realtà che chi la conosce sa apprezzare con vero cuore.

Salvatore Ferranti4 novembre 2010

mamma mia che bella questa poesia... in dialetto diventa una vera sinfonia...

luigi885 novembre 2010

Confesso che di solito rispetto alle poesie in vernacolo ho sempre delle perplessità...ma non è questo il caso... leggendola non ho potuto fare a meno di apprezzarla sempre di più, ad ogni parola...è come un ritornello continuo che ti rapisce con le suggestioni di un mondo forse ormai passato, ma allo stesso tempo così reale... non so, forse perché conosco queste atmosfere tipiche del sud che mi ha dato i natali, o forse perché qui si respira una situazione sincera, fatto sta che qui è tutto bello in maniera disarmante e alcuni versi all'incirca alla metà della poesia sono anche fatalmente veritieri... insomma, mi unisco al coro di consensi e non posso che farti i complimenti per queste parole davvero piacevoli e suggestive...!