Pe te

'A quante uommene 'e fatte annammurà? Quanti t'hanne putute avè? Quant''ate ancora so 'nammurate 'e te? 'E quant''atete vulessene avè? Si bella, 'e comme 'a te nisciuna 'e belle. Tiene dint'all'uocchie 'a luce dè stelle. Chisti capile c'accarezza 'o viente, eppure 'o viente s'annammore 'e te sò fine 'e delicate comme 'a sete 'e fanne nà curnice attuorne a te. Si chiara 'e luminosa comme 'o sole, 'e comme 'o sole, faje luce 'mpiette a me. Come suggeritomi, giustamente, dalla redazione, provo a tradurre questa poesia. Quanti uomini si sono innamorati di te? Quanti sono riusciti ad averti? Quanti ancora sono innamorati di te? Quanti altri vorrebbero averti? Sei bella. Come te nessuna è bella. Hai negli occhi la luce delle stelle. I tuoi capelli che il vento accarezza e mentre li accarezza si innamora di te sono sottili e delicati come la seta e formano una cornice sul tuo volto. Sei chiara e luminosa come il sole. E come il sole, fai luce nel mio cuore.