173 lettori online · 357.829 poesie · 7.625 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Amore
Questa pagina ha una colonna sonora scelta da Rita Minniti
Si attiva solo se vuoi tu — non parte da sola.
Amore 15 marzo 2011 · lettura 3 min · 6515 letture

De este amor cuanto amor

Rita Minniti 1106 poesie pubblicate
+ Segui
De este amor cuanto amor tengo en la mente, y de tu paso que me camina en el respiro sobre sábanas bañadas de luna. Me pierdo en el pensarte en ángulos traviesos de la mente cancelando las horas, pero no tu rostro que está allí a confundirme, mientras me bosteza el cielo. Y excavo en las palabras sacándolas a la luz, cuando silenciosa una lágrima se desviste cansada sobre la piel. Cuanto amor de este amor, y de la lluvia que cae lenta sobre tus ojos iluminados y sobre mi, cegados de un reflejo, resistirán al engaño del cielo? Pero tú que me escuchas deja que el coraje de la espera no sea en vano. Caracoles sedientos de arena regresaran a respirar al mar y aferraremos fuerte el mañana, y será eterno el calor, como grano de verano que el sol dora. Seremos del tiempo el tiempo, canción entonada del viento. Y no ira a esconderse la ola en el horizonte, que nunca desaparece, porque regresa siempre a la orilla. De este amor, cuanto amor tengo entre las manos y cuánto, cuanto tengo para darte todavía, que al iluminarse con tu mirada espera ansioso, sólo, el abrirse de una puerta. Di questo amore quanto amore Di questo amore quanto amore ho nella mente, e del tuo passo, che mi cammina nel respiro su lenzuola bagnate di luna. Mi perdo nel pensarti in angoli dispettosi della mente cancellandomi le ore, ma non il tuo viso che sta lì a confondermi, mentre mi sbadiglia il cielo. E scavo parole riportandole alla luce, quando silente una lacrima si sveste stanca sulla pelle. Quanto amore di questo amore, e della pioggia che piove lenta sui tuoi occhi accesi e sui miei, accecati da un riflesso, resisterà all'inganno del cielo? Ma tu che m'ascolti lascia che il coraggio dell'attesa non sia vano. Conchiglie assetate di sabbia torneranno a respirare il mare e stringeremo forte il domani, e sarà eterno e caldo, come grano d'estate che il sole indora. Saremo del tempo il tempo, canto intonato nel vento. E non andrà a nascondersi l'onda all'orizzonte, che mai scomparirà, perché ritorna sempre alla riva. Di questo amore, quanto amore ho tra le mani e quanto, quanto ho da darti adesso, che all'incendiarsi d'un tuo sguardo aspetta trepidante, soltanto, lo schiudersi d'una porta.
♥ 0 💬 5
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Ringrazio infinitamente Giunone Giove per la traduzione e lo splendido video. Grazie... Grazie di cuore.

L'autore
Rita Minniti
Tutte le opere →

Commenti (5)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Rita Stanzione15 marzo 2011

Pregiatissima opera, all'autrice tutto il mio plauso, la conservo.

Calogero Pettineo15 marzo 2011

suggestiva la traduzione, ma, infinitamente balla la lirica che si è prestata ottimamente. molto molto bella.

Giorgio Dello15 marzo 2011

una lingua latina tra le più passionali fa da cornice a questa splendida lirica, una poe d'effetto, pregiata e da plauso!"!

Midesa15 marzo 2011

fantastica... una lettura che appassiona a descrivere questo amore grande come la natura che lo circonda... stupendi versi

Enrico Baiocchi15 marzo 2011

Una poesia veramente sublime, dove i versi scivolano in una melodia calda e appassionata, dove l'amore coflie il suo trionfo più entusiata e si coniuga splendidamente nella parola dono. La versione in spagnolo è un ulteriore valore aggiunto per la grande musicalità di questa lingua. Complimenti sinceri all'autrice.