Lu ciuccio 'ntilliggente

Zi' Giacchino lu vualluso, cu' 'na carretta sderenata, se ne jeva ogne matina a carrecà la sabbia a la jumara pe' la purtà a fravecaturi ca la 'mbastavano cu' la caucia pe' costruisce li ccase re campagna. Lu ciuccio, ca' tirava la matina la carretta, pe' 'nu 'druvulamiento re panza re lu' malo juorno primma, s'era 'nu poco 'ndebbuluto, e nun 'ngè la facìa a saglie la sagliuta. Zi' Giacchino lu vualluso, ca' tenìa lu cinturino, lu' vattìa cu' lu scurriazzo pe' fa saglie la sagliuta a lu ciuccio ra lu rulore asciuto pazzo. Ma verenne ca' chiro nun se muvìa, vuttava ra 'reta la carretta e solamente accussì potette arrivà a la via stretta stretta bona pure pe' nu mulo ca' edda stìa tutta in chianura. Arripusannese 'nu mumento, s'avvicinao a li gurecchie re lu ciuccio e triunfanno lle ricette: " O ciucciu mio, cumm'à 'ntilliggenza ma puoti fotte, ma cumma forza re li muscoli, cirtamente nò!" Catello Nastro TRADUZIONE DAL DIALETTO CILENTANO Gioacchino il carrettiere, con una carretta mezza scassata, andava a caricare la sabbia al fiume per rivenderla ai muratori che operavano in campagna. L'asino che tirava la carretta il giorno prima aveva avuto la diarrea e non ce la faceva a tirare il veicolo carico per la salita della sponda del fiume. Il carrettiere, che aveva anche l'ernia protetta da un cinturino di cuoio, lo frustò più volte per fargli fare la salita col carretto a pieno carico. Ma vedendo che il povero asino non ce la faceva proprio, spinse da dietro il veicolo che solo in quella maniera potette arrivare alla stretta via carrabile in pianura. Il carrettiere, dopo essersi riposato un momento, orgoglioso di essere più forte dell'asino, si avvicinò ad un orecchio e gli disse con spregio: " Sarai anche più intelligente di me, ma certamente non più forte!".