Vrucculi i rapi e sazizza (Broccoli di rape e salsiccia)

Sinti amuri mia
c'è n'adduri d'amuri
dintra all'aria...
e sulu pi' tia
haiu cucinatu
stà delizia mia...
stu' piattu
ca l'anima
dintra t'accarizza,
vrucculi i rapi
da terra mia...
e stà sazizza russa
ntru' pipi vrusciente
'nfruscinata.
Amuri ...
stu piattu
di vasi e carizzi
e fiori di suli
e pizziche e danze...
cu l'amuri
du munnu cucinatu,
cu tuttu u' cori mia
t'haiu rigalatu!
Traduzione
Senti, amore mio
c'è un'odore d'amore
nell'aria...
e solo per te
ho cucinato
questa delizia mia...
questo piatto
che l'anima dentro
t'accarezza...
broccoli di rape
della terra mia,
e questa rossa salsiccia
con dentro pepe
piccante...
Amore
questo piatto
di baci e carezze
e fiori di sole
e pizzichi e danze...
e con l'amore
di tutto il mondo
ho cucinato
e a te l'ho regalato!
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (3)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
mario calzolaro4 aprile 2011
...gustosissima la lirica in vernacolo calabrese (anche se mi sono poggiato prevalentemente sulla traduzione n lingua)
Silvia De Angelis4 aprile 2011
Piacevolissimo vernacolo presenta quest'oggi l'autrice, facendoci gustare tipici piatti calabresi che aumentano sensazioni d'un grande amore...
C
Citarei Loretta Margherita4 aprile 2011
sei unica, in vernacolo sei , poesia molto dolce, riporta la semplicità delle tradizioni di un tempo, complimenti, sei super

