La varricedda

'Na mamma tenìa 'nu figghiu zico, ca' stanno sempe ammienzo a la via, avia acchiappata 'na malatia... Jette primma ra la mahara ca' cu' 'na maggia lu ngarmava, ma lu' mmali nun passava. Lu' juorno aroppa jette ra lu farmacista, ca' 'nguntrao a primma vista... "Duttò, duttò, viniti a la casa ca' lu ninno mio zico, oj scjorta bedda, propeto ra sotto a l'umbillico, acchiappau la varricedda," "Oi nenna mia bedda, nun ve 'mbrissiunati ca nunn'è ggravi la varricedda, ma quant'anni tene lu guaglione? -Sule quatt'anni è ancora zico!"- "Allora è zico, 'o ninno, nun è ancora guaglione, si nò tenìa la varrone!. TRADUZIONE Una mamma teneva un figlio piccolo che stando sempre in mezzo alla strada o in piazza assieme ai coetanei, aveva contratto la varicella. Va prima dalla fattucchiera, ma la magìa non funziona, incontra di poi per strada l'aiutante del farmacista e gli comunica la malattia del figlio. Questi chiede l'età, e quando la mamma risponde che ha solo quattro anni, il giovane inesperto risponde che a quattro anni per forza doveva avere la "varricedda" non un "marrone".NB. Con la parola "varra" si indicava anche l'organo sessuale maschile.