"cenerella de trastevere"

CENERELLA DE TRASTEVERE Dialogo tra le due uccelline che vanno a svegliare Cenerella IOLANDA: "Assu' che dichi? E' ora de svejalla?" ASSUNTA: "Ma che ne so'?...Anzenti come russa! A Reggia n' fanno artro che sfruttalla... chi la comanna... e c'è chi la bussa!!" IOLANDA: "Prepara er catino pe' lavalla mettece pure 'n sordo de lavanda... pe' profumacce tutta l'acqua calla... e opri pian pianino la seranda!!" ASSUNTA: "Anvedi... ma s'è tinta li capelli... però, moretta, nun è gnente male... saranno stati i sorci saputelli... so' peggio loro che... una cambiale!" IOLANDA: "Cara Assuntina prepara li vestiti er fazzoletto eppure lo zinale... fa gnente se so' solo 'mbastiti se vede ch'è robba dozzinale!!" ASSUNTA: "Beh, nun la offenne, povera cratura, è tutta còrpa de le smandrappate. So' brutte come 'na caricatura... più de la mamma che la 'ngenerate!" CENERELLA DE TRASTEVERE "Iole, Assunti'...'giorno amiche care, er sole splenne... la giornata è bona bisogna scanza' le faccenne amare... e pjà la vita 'n po' a la cicalona... fregasse de matrigna e sorellastre, spera' ch'arivi lesto un principino... che co' le braghe azure o un po' bluastre me porti via in sella ar suo ronzino!" IOLANDA: "Vedrai che se t'addormi co' 'st'idea, sicuramente, t'arisvej lesta! Nun poi confonne cardo co' orchidea me fai capi' che te sei messa 'n testa?" CENERELLA DE TRASTEVERE "Mica farò la serva a l'infinito! Me tocca da senti' er sindacato! Me so' 'mparata AMBLETO a menadito... se vede che quarcosa l'ho studiato!" -Canzone -I sogni so' desideri- FABBIETTO DE TESTACCIO "Papà, stavorta me so' messo 'n testa d'anna' a canta' a San Romolo... capito? E nun me 'mporta gnente de la festa dell'invitati e manco der vestito!" RE ARDUINO "Fijetto caro, sei 'no scapestrato, mò te sei messo in testa de canta'... t'avevo già promesso er Granducato e li Poderi de sua Maestà! Da quanno vedi quela sgallettata che t'ha riempito de tante fregnacce nun penzi più a la Reggia conzacrata e dici sempre e solo parolacce..." ROSA- BRIGGIDA- PRISCILLA "Sor coso, scusi, nun è pe' contraddilla ma chi sarebbe, poi, 'sta sgallettata? Me chiamo Rosa – Briggida – Priscilla la Granduchessa de la Marmorata!" RE ARDUINO "Perdoni Vostr'Artezza... me 'nginocchio de fronte a tale Stemma de Blasone... ma se ricordi de rimuove er cocchio che me 'mpedisce d'usci'dar portone!!" Re Arduino esce di scena ROSA- BRIGGIDA- PRISCILLA "Tu padre, caro Fabbio de Testaccio, è un gran villano, daje 'na carmata! Quanno che canto... er bucio io me faccio pe' me è lavoro... mica 'na stronzata!!" FABBIETTO DE TESTACCIO "Cara Priscilla – Briggida- Rosina... nun t'arabbia'...San Romolo è vicino s'annamio a fa' 'na bella cantatina... ffanculo Reggia, ballo e paparino!!" Mentre Cenerentola lava il pavimento. Canzone-"Cenerella de Trastevere"-(Ciumachella)- CENERELLA DE TRASTEVERE "Stufino, lavo... sto sempre a sgobba! Che vita faccio... mai un divertimento! (Quanno hai fenito c'è da cucina' poi... stira e lustra bene er pavimento!) Ma che m'avete preso... gnente gnente a cottimo... pe' sistema' er palazzo? Se pijo er gatto, quer grande fetente je tiro er collo... giuro che l'ammazzo!!" GATTO ROMEO "Sta carma Cenere'...io so' Romeo e qui a Palazzo faccio er paino... so' er mejo gatto... er più der Coloseo e sur pulito lascio lo zampino." CENERELLA DE TRASTEVERE "Caro micione si me lo fai apposta d'arimbratta' er pavimento lustro... te stacco le zampette e... pe' supposta le 'nfilo tutt'e quattro de gran gusto!" GATTO ROMEO "Tu, Cenerella, sei 'na rosicona er gatto ar tuo cospetto qui presente ... discenne da la Lince de Sorbona... e 'nvece tu... nun conti proprio gnente!" Canzone "Topi de borgata" (Gente de borgata) - RE ARDUINO: "Che Dio te benedica Principino! Mica ciavrai er verme solitario costi più te de frutta, abbacchi e vino che le crociate der feudatario! PRINCIPE: "Ma che ce posso fa' se io cìò fame er languorino nun me da mai pace! M'avanto, so er più secco der Reame, tu, 'nvece, cìai 'na panza de bambace... Re Arduino... svorta er cantone... sorte la panza e doppo du' minuti... corpo, corona, scettro e nasone seguito da du' servitori muti!" MESSAGGERO DER RE: TITO "A tutte le fanciulle der Reame che siano zitelle da marito, ch'aspireno a sposasse un ber salame co' la corona er brillocco ar dito... conzijo de veni' su ar Palazzo vestite tutte come Dio comanna... verà scerta la "rosa"...in mezzo ar mazzo... prima che Re Arduino ce s'addanna! Ricordo a tutte che, er Principino, è un partito da leccasse i baffi e deve accontenta' Re Arduino pe' nun fa in modo che lo pij a schiaffi! Adesso ve congedo belle donne amanca poco, dateve da fa' tirate fora le più mejo gonne perché er Reame ve starà a guarda'!" CENERELLA DE TRASTEVERE "Porca pupazza, l'occasione è ghiotta, ma fateme capi' come me vesto! Cìò solo 'sta vestaja...(e pure rotta) le cioce...'sti capelli e tutto er resto!" Cenerella triste e sconsolata esce di scena TOPOLINA NUNZIATA: "Povera Cenerella, me fa pena, bisogna che se damo un po' da fa'. Forza rega' tutto se sistema abbasta avecce bona volontà!" TOPOLINA ROSA: "Nunziata cìà raggione...è l'occasione che po' cambia' la vita a Cenerella! Cercamo tra i vestiti ner cassone se c'è da riciclà 'na vestarella!" TOPOLINA ITAJA: "Che bello 'sto cappello de sangallo. Guarda 'sto fazzoletto ricamato! Vicino ar lenzolo che s'è fatto giallo c'è 'n ber vestito rosa ciancicato! TOPOLINA NUNZIATA: "Famme vede'...io cìò l'occhio esperto! E' fatto bene, ma un po' antiquato! Acchiappa là...vedemo quanno è operto... dovrebbe d'esse' un po' restaurato!" TOPOLINA ITAJA: "Me 'nchino, Miss Versace Donatella... ma famme ride... che te sei montata? Confonni er busto co' 'na vestarella e mò fai la stilista 'nveterata!" TOPOLINA NUNZIATA: "Annamo bene, chi ce l'ha mannata 'sta lavannara der Rione Monti? E chiudi 'n po' 'sta bocca spampanata... sennò se famo presto quattro conti!" TOPOLINA ROSA: "Mò fatela finita è 'na vergogna! Penzamo a quela pora disgrazziata ch'er Principino da 'na vita sogna... co' la speranza d'esse', poi, sposata!" TOPOLINA NUNZIATA: "Famo 'na tregua, ma solo pe'er ballo! Vojo daje retta a la Sora Rosa! Ma dopo... se tu metti 'n piede 'n fallo... te pisto come l'uva odorosa!" Mentre i topolini tagliano e cuciono Canzone "CENERELLA" (favola) Sorellastra Anastasia: "'Ste perle hanno fatto la battaja so' tutte opache, mezze ciancicate! Sorellastra Genoveffa "'Sta sciarpa 'nvece... pare 'na frattaja! Sorellastra Anastasia e Genoveffa (contemporaneamente): "Mia cara mamma... vanno rinnovate! Le sorellastre gettano via perle e sciarpa Topolino Gas Gas: "Che culo, Romole'! Hanno frullato collana e sciarpa drento quer secchione! Po' esse' ar monno tutto riciclato vedrai che ce farà un figurone!" I topolini portano le perle e la sciarpa in sartoria Sorellastra Anastasia: "Sentito? C'è er Gran Ballo der Castello... e io ciò sempre li soliti straccetti... se dice, er Principino sia un pischello, gajardo da leccasse li baffetti!!" Matrigna: "Possibbile che 'n t'accontenti mai? Ciai quel'armadio che sta pe' schioppà! Sei fortunata. Forze nun lo sai che quarcheduna ar ballo nun ciandrà? Sorellastra Genoveffa: "Mica starai a parla' proprio de me? So' la maggiore... ciò la prelazzione! Vojo arivà a palazzo cor Lacchè famme guarda' co' mòrta ammirazzione!" Matrigna: "Sète du' oche co' le cianche storte! Co' du' cervelli de mezz'etto 'gnuno! Quella che resterà fori da corte... è Cenerella... nun ditelo a nisuno!" Sorellastra Genoveffa: "Pe' poco nun ce pija un coccolone! Pe' la paura che zompasse er ballo semo rimaste come du' fregnone co' frusta e sella ma... senza cavallo!!" Sorellastra Anastasia: "Parla pe' te! Io ce lo sapevo, ch'a resta' fori era Cenerella sei 'na bamboccia... mica me credevo che era così tonta mi' sorella!!" Sorellastra Genoveffa: "Bamboccia a me? Sta carma "sora cosa" che te riggiro come un pedalino!" Sorellastra Anastasia: "Ariva Genoveffa, la sciantosa! Ma famme ride! Pari un babbuino!" Etra in scena Cenerella con il vestito riadattato dai topolini con in dosso perle e sciarpa scartate dalle sorellastre Matrigna: "Pe' litigà amanco avete visto che ber vestito che cià Cenerella! Occhio a le PERLE (prima che ve pisto) e la SCIARPETTA? Nun ve sembra bella?" Mentre le sorellastre strappano il vestito. Canzone "Cenerella romana" (chitara romana) GATTO ROMEO: "Ar monno è mejo la soddisfazione che ave' vinto un terno secco a lotto! Pote' assiste a 'na malazzione, contro de QUELLA, è un bocconcino ghiotto!!" Mentre Cenerella piange Canzone "Roma capoccia" FATA SMEMORINA: "Che dè 'sto piagnisdeo che me tortura? Sento fiottà da armeno 'n quarto d'ora! M'ha allagato l'orto...'sta cratura! Cercamo de capì perché s'accora! Bruna fanciulla, tutta sdrucinata, che cìai da piagne, dimme cocca bella! Che te rattrista in de 'sta nottata... riccontelo a'sta Fata cicciotella!" CENERELLA DE TRASTEVERE "Chi più de me è jellata o sfortunata, nun me va bene gnente Santapace! La veste bella: me l'hanno strappata... le sorellastre e la madre rapace! FATA SMEMORINA: "E no, cocchina cara, co'la jella nun ce se scherza, è cosa importante, l'art'anno ho dato foco a mi' sorella... portava sfiga lei... e pure l'amante!" CENERELLA DE TRASTEVERE "Annamo bene, pure le Fatine nun so de certo quelle de 'na vorta! 'Nvece de spruzza' le porverine se gratteno la COSA tutta morta!" FATA SMEMORINA: "Da quello ch'ho capito, Cenerella, voresti d'anna' ar Ballo der Castello... magara co' na vesta 'n po' più bella cocchio, carozza e scarpe de cristallo! Vedemo...'na maggia... pe' 'ncomincià dunque, si, ce vorebbe la bacchetta... 'na formula che posso recità pe' trasforma' la zucca in carozzetta! CENERELLA DE TRASTEVERE "'Sta rimbambita 'n se ricorda gnente! Dovrò fidamme... boh! Chissenefrega! chi nun se butta 'n seguito se pente e poi... chi vole Cristo se lo prega!" FATA SMEMORINA: Me serve la bacchetta (entro domani) pe' prima cosa, cara, via 'sti stracci... co' "questa" ciò vestito puro Armani ...poi...'n par de scarpe belle senza lacci!" Canzone "Sala cadula..." (favola) FATA SMEMORINA: "Ammazza si sei bella, comprimenti! Co' 'sto vestito sei gajarda e tosta! Poi quel'occhioni so' du' fochi ardenti attenta, cara, a chi ce s'accosta! Pe' mezzanotte dì er Sarvereggina. Ritorna, poi, veloce 'n fretta e 'n furia, sennò trasformerò...la patatina come si fosse 'na fetta d'anguria" CENERELLA DE TRASTEVERE "Cara Fatina, in quanto a fantasia, nun se po' di' che te la fai manca'. E quindi, poi, sarà premura mia a mezzanotte in punto de tornà!" Canzone "Er ballo ar castello" (Nannì) PRINCIPE "(Che Dio te benedica... si sei bella! E 'sta Ciumaca chi ce l'ha mannata? Voleveno appioppamme la sorella... che era una mezza smandrappata!) PRINCIPE Stella lucente me permetti un ballo?" CENERELLA DE TRASTEVERE "Abbasta che nun ciancichi er vestito, nun scheggi, manco, er tacco de cristallo... e nun te fai rismove l'appetito! Ciò solo poche ore pe' ballà! A mezzanotte devo sgomma' via! Cocco nun perde tempo acchiappa qua... è l'occasione de la vita mia!" PRINCIPE "Cià prescia la belloccia, ha afferato che so' un bocconcino gnente male. E si me sposo, ortre ar Granducato me toccherà l'introito aziendale! Cenerella ed il Principe iniziano a ballare Canzone "Cento campane" PRINCIPE "Saranno un pajo d'ore che ballamo... che ne diresti, mia dorce fanciulla, se famo una pausa e magnamo... ciò un po' de fame... nun ho toccato nulla!" CENERELLA DE TRASTEVERE "Ma come fai a penzà a magnà? A mezzanotte io arzo li tacchi! Allora cià raggione Sua Maestà... ciai sempre in mente pasta, polli e abbacchi!" Mentre il Principe si avvicina al tavolo del banchetto Canzone: "Fata nun fa la stupida stasera" PRINCIPE "Te prego Cenere', abbi pazzienza... nun vojo artro, solo quarche frutto! L'arzura, pe' balla' co 'st'iruenza, m'ha messo a tera so' mezzo distrutto!" il Principe afferra una fetta di cocomero e la divora con ingordigia mentre Cenerentola si contorce dal piacere PRINCIPE "Perdona, ma a che ora te ne vai? Te do 'no strappo co' la bicicletta! CENERELLA DE TRASTEVERE "Nun te pjà pena, è presto... capirai... l'una... le due... nun c'è mica fretta!!" FINE