Visitatori in 24 ore: 3’812
377 persone sono online
Autori online: 3
Lettori online: 374
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 365’400Autori attivi: 7’449
Gli ultimi 5 iscritti: TonyLake Sito - Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
| «È un'esortazione rivolta a tutti i giovincelli, perché possano spensieratamente godersi la loro tenera età, prima che sia troppo tardi.» |
| Inserita il 18/02/2013 |
Si pó ddiri ca tutti li crishtiani
e ppuru cuiddi ca no' ttennu nienti
si ricordunu tiempi assai luntani,
quannu, piccinni, erunu cuntienti.
Ognunu ti nu' voli cu ritorna
lu tiempu ti 'na vota già passatu,
ma è sulamenti cosa ca si sonna,
percé, si sapi,"quant'è shtatu è shtatu!".
Canta, piccinnu, canta 'na canzona,
cá cusht'è lu mumentu pi cantari;
canta, piccinnu, canta, bballa e ssona,
cá no' ssi sapi ci po' lu puè ffari!
Nu' tutti simu comu li figghiazzi
ca vannu ddò' si li porta lu vientu;
puru cuiddi ca tennu li mustazzi
sentunu, intr'a lloru, 'nu lamientu.
'Na cosa sola mu' ti vogghiu ddicu,
piccinnu caru, chjnu ti 'llicrìa,
e ti la ticu propriu com'amicu
o comu ci tu si' 'nu figghiu mia:
"Fa' mu ca sinti 'ncora vagnuncieddu
e ca t'la vita no' tieni li 'uai,
mu' ca tu puè vulari com'aucieddu
ha' ffari cuddu ca no' puè ffa' crai!".
Traduzione:
Canta, piccolo, canta!
Si può dire che tutte le persone
e pure quelli che non hanno niente
si ricordano tempi assai lontani,
quando, piccoli, erano contenti.
Ognuno di noi vuole che ritorni
il tempo di una volta già passato,
ma è solamente cosa che si sogna,
perché, si sa, "quanto è stato è stato!".
Canta, piccolo, canta una canzone,
ché quest'è il momento per cantare;
canta, piccolo, canta, balla e suona,
ché non si sa se poi potrai farlo!
Noi tutti siamo come le foglie
che vanno dove le porta il vento;
pure quelli che hanno i mustacchi
sentono, dentro loro, un lamento.
Una cosa sola or ti voglio dire,
piccolo caro, pieno d'allegria,
e te la dico proprio com'amico
o come se tu sei un figlio mio:
"Fa' ora che sei ancora ragazzino
e che della vita non hai i guai,
or che tu puoi volare com'uccello
devi fare quello che non puoi far domani!". | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Poesia in vernacolo sanvitese (alto Salento) con relativa traduzione.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 2 membri del Comitato di lettura
Successiva
Condividi: