350 lettori online · 357.492 poesie · 7.563 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 25 marzo 2007 · lettura 2 min · 5245 letture

'A Pignasecca

Zima 451 poesie pubblicate
+ Segui
È trasuta a primmavera Dint' e vic' chin' 'e sole E scennenno 'a Pignasecca Da addori, museca e culori M'aggio fatta traspurtà Zeppole e panzarotti 'e Fiorenzano Che magia! Museca e bancarelle de' cinesi Panni spasi, pezz' a culori Trerrote chin' e mandarini Putec' aperte, addor' e cafè Motorini, bburdell' 'e guagliuncielli Ppe ppeeee "signò, faciteme passà!" 'A puzz'e pesce è addore 'e mare "pisceee, pisce frisc' Comme so belle ste 'llice, accattatavelle!" Aizo a capa e guardo 'n cielo Due file de palazzi stritte stritte Agli, cipolle, puparulille Barcun' che se ne cadono 'e gerani Accussì me ne vac' sbariann' respiranno st'aria ammiscata E 'nciampicanno ogni tanto dint' e vasuli, 'mbriacata Mmiez' a chesta 'ggente comm' 'e furmicule e 'o sole 'e marzo. *** È entrata la primavera Nei vicoli pieni di sole E scendendo per la Pignasecca Da odori, musica e colori Mi sono fatta trasportare Zeppole e panzarotti Di Fiorenzano ...che magia! Musica e bancarelle cinesi Panni stesi Pezze a colori Furgoncini (apecar) pieni di mandarini Botteghe aperte, odore di caffè Motorini Confusione di ragazzini (il clacson) "signora, mi faccia passare" La puzza di pesce è odore di mare "pesce, pesce fresco Come sono belle qst alici, compratele!" alzo la testa e guardo in alto due file strette di palazzi agli, cipolle e peperoncini balconi ricolmi di gerani così me ne vado a zonzo respirando quest'aria mischiata (di profumi) e inciampando ogni tanto nel basolato, ebbra... tra tutta questa gente come formiche e il sole di marzo.
♥ 0 💬 13
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

la Pignasecca è un quartiere di Napoli, o meglio una strada-mercato che porta dritta al centro, ricca di negozi di ogni tipo, bancarelle di vestiti e di ortifrutta, pescivendoli...odori, rumori e sempre tanta tanta confusione! ..mi scuso per aver deturpato questa lingua meravigliosa...e come sempre, sono graditi suggerimenti! ;)

L'autore
Zima
Tutte le opere →

Commenti (12)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Salvatore Ambrosino25 marzo 2007

fantastica, sembrava di essere lì, fra le due file di palazzi, cà zeppola mane. br bellissima la tua primavera di profumi, suoni e odori.

R
Roberh25 marzo 2007

dolce e nostalgica questa tua poesia! questa sera siamo in vena di ricordi! mi piace molto, brava zima!

Cristina Khay25 marzo 2007

bellissima! , sei riuscita a ricreare perfettamente l’atmosfera... ! regalaci ancora poesie così...

M
Marilena25 marzo 2007

sei grande! . . . non ho letto la traduzione perché ho carpito tutto... emozione... sapori colori... te... poetessa... Mari

S
Semplicemente Lulù25 marzo 2007

Allora cara ZiZì..Il corsivo è azzeccatissimo, quasi a dar voce ad un fuori luogo. E hai saputo dare voce pregnata di esuberanza poetica anche in questa dialettale. br Sei troppo fantastica.

R
Raffaella Picotti25 marzo 2007

zizi' grazie! e' una meraviglia di colori suoni insomma c'e' tutto l'amore per la tua terra un raffa

Vincenzo Di Napoli25 marzo 2007

anche io sono di napoli, conosco bene la pignasecca... tu di dove sei precisamente... Vincenzo...

Giovanni Monopoli25 marzo 2007

realtà che si vivono unicamente in questa splendida città...

Mara Reggio25 marzo 2007

Ci sono passata l'altro giorno..ed è proprio esattamente come tu la descrivi... sembrava di star li per davvero

G

Leggendo questa bellissima poesia mi sono ritrovato ad un tratto perso per le vie di Napoli e c'è mancato poco che litigassi con un motorino che mi ha tagliato la strada all'incrocio! sei riuscita a creare la stessa atmosfera che respiro nella nostra stupenda città! !

L'ho letta ad alta voce ed ho riprovato sensazioni mai dimenticate, nostalgia per periodi di adolescenza trascorsi fra quei suoni, profumi, colori, calore... stupenda!

Roberto festa4 dicembre 2007

una guache uscita dalla più verace vena della scuola posillipina... lascio i miei per la dedica appasionata ad una delle piazze storiche della mia città. Un po' meno convinto riguardo la stesura in vernacolo, ma è proprio per cerare un cavillo... !!