169 lettori online · 359.415 poesie · 7.563 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 16 settembre 2013 · lettura 1 min · 2382 letture

A Zinzulusa

I
India 406 poesie pubblicate
+ Segui
Ti piacìanu i cosi culurati chiù culuri avìanu chiù erano belli Avivi a casa china e iocareddi ventagghi. cianfrusagghi quatri e tutti i maneri e poi tanti zinzuli iettati ‘ntra l’armadio ogni iornu accattavi accattavi e certi voti puru ammucciavi ti spagnavi c’eu m’arraggiava videndo chiddu ribbellu mo ci su sulu i panni tu tinda yisti e ni ‘mbiscasti sta malatia ca nun vulimo iettara nenta ca comu si iettéramu a tìa Traduzione Ti piacevano le cose colorate più colori avevano più erano belle Avevi casa piena di oggetti inutili ventagli, cianfrusaglie quadri di tutti i generi e poi tanti cenci sistemati nell'armadio Ogni giorno comparvi compravi e certe volte anche nascondevi Avevi paura che m'arrabbiavo davanti a quella confusione Ora ci sono solo questi stracci tu te ne sei andata e ci hai contagiato in questa malattia ché non vogliamo buttare niente ché è come se buttassimo te
♥ 0 💬 5
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

La traduzione non le rende giustizia. Mia madre, negli ultimi anni della sua vita aveva una mania: comprare ai mercati, qualunque cosa le piacesse, senza valutare se le cose acquistate le potessero servire o meno. Se ne arrivava spesso con abiti usati e fuori moda. Quando lei se n'è andata, noi figli abbiamo avuto tanta difficoltà a buttare questa roba alla quale lei teneva tanto.

I
L'autore
India
Tutte le opere →

Commenti (5)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Silvia De Angelis16 settembre 2013

Manie che si acuiscono, nel corso degli anni, forse per ingannare il pensiero del tempo che passa... Versi piaciuti

T
Tonix2016 settembre 2013

Versi che rendono bene il senso dell'attaccamento agli affetti più importanti ed alla vita, unica e bellissima. I versi dialettali (trinacria sud- orientale presumo) contribuiscono in maniera armonica alla lettura scorrevole. Molto piaciuta.

G
Gerardo Cianfarani16 settembre 2013

A volte tra i "zinzuli" nascondiamo gelosamente delle cose a noi care e che altri con potrebbero mai capire. Stupendo il contenuto di questa poesia!

Francesco Rossi16 settembre 2013

Questa era una abitudine di mia suocera, non buttava mai via niente, e ha contagiato in questa sua mania speculare pure mia moglie. Tutto sommato credo che sia meglio così, perché alcuni oggetti hanno un valore di affetto grandissimo e sono stati tramandati da varie generazioni. Un percorso per ricordare nelle cose inanimate che però hanno un grande valore proprio perché appartenuti all'anima della custode.

Antonio Biancolillo16 settembre 2013

Bello questo quadro di vita nella sua reale semplicità… fatta di colori che rapiscono e sanno dare un certo valore alle cose che vogliamo…anche se a volte riesce incomprensibile agli altri… Certo che il dialettale ha tutta un’altra musicalità…mail tutto è così gradevole… Molto apprezzata…