L'urtimo viaggio di Ernesta

Se arzi l’occhi ar celo, in mezzo a quelle stelle ce’ trovi pure a me, inzieme a quelle che mi hanno preceduto in questa via. Ci ha richiamato indietro la Madonna pe’ stare inzieme e fàcce compagnia. Che gioia che ce semo arritrovate come ‘alli tempi della gioventù; quanti ricordi, quante storie passate, ‘na vita che nun tornerà mai più. Voi da laggiù, s’arzate l’occhi ar celo nun ve penate perché noi stamo bene, nun manca gnente, c’è forse giusto un velo de’ malinconia, ognuno pe’ la famija sua. Sai che caciara quanno so’ arrivata: anvèdi, quella è Ernesta, che sorpresa! sei arritornata! fàmo tutte festa, come quanno co’ Gino te’ sei ammaritata! Me’ so’ sentita a casa n’antra vorta... nun m’avevano mai dimenticata. Co’ voi de’ tempo no’ passato tanto: ognuno c’ha un ricordo ner cassetto. Nun chiedo tanto, ma se la sera, quanno che andate a letto ve’ scappa na’ preghiera corta corta, ditela a me’, a Ernesta, che so’ morta. Traduzione L’ultimo viaggio di Ernesta Se alzi gli occhi al cielo, in mezzo a quelle stelle ci trovi pure a me, insieme a quelle che mi hanno preceduto in questa via. Ci ha richiamato indietro la Madonna per stare insieme e farci compagnia. Che gioia che ci siamo ritrovate come hai tempi della gioventù; quanti ricordi, quante storie passate, una vita che non tornerà mai più. Voi da laggiù, se alzate gli occhi al cielo non vi date pena perché noi stiamo bene, non manca niente, c’è forse giusto un velo di malinconia, ognuno per la famiglia sua. Sai che confusione quando sono arrivata: guarda, quella è Ernesta, che sorpresa! Sei ritornata! Facciamo tutte festa, come quando con Gino ti sei sposata! Mi sono sentita a casa un’altra volta... Non mi avevano mai dimenticata. Con voi di tempo ne ho passato tanto; ognuno ha un ricordo nel cassetto. Non chiedo tanto, ma se la sera quando andate a letto vi scappa una preghiera corta corta, ditela a me, a Ernesta, che sono morta.