Bulli

In giografia, lo so da me, ciò ‘n freno, ma proprio perché nun me ce metto. In chimica ho un piccolo difetto, ma quello do’ più ‘ntruppo è l’itagliano! La perfida prof, pe’ fa’ dispetto, me punta e dice: - "Non ti ho interrogato!... dicci di Dante, dove ha cominciato? dai che puoi farcela, sforzati un pochetto, ad esempio, l’Inferno c’ha creato, perché l’ha strutturato in poesia?" - E mica penserà ch’è corpa mia? ’a scritto esso, io manco ero nato! Ma essa, che subbito s’a pija, dice che nun merito giudizio, perché so’ bravo solo a sta’ nell’ozio e che prima o poi me caccia via. Però in scienze nun vo’ tanto male, in lingue pio fisso cinque meno, in matematica basta che m’alleno, in motoria proprio ‘n ciò rivale. In storia... no, de storia ormai so’ pieno, nun ne posso più de Garibbardi, de’ Teano, do’ ha ‘ncontrato i cardi e ha rimollato er Sud in un baleno. Ma ‘mpareme a come fa’ li sordi, senza ‘sfinimme co’ la giometria: mi’ padre c’è marcito in ferovia... forse, però er diploma, lo pijò tardi. Bulli (traduzione) In geografia, lo so da me, ho un freno, ma proprio perché non mi ci metto. In chimica ho un piccolo difetto. Ma quello dove più e con l’italiano! La perfida professoressa, per dispetto, mi guarda e dice: - "Non ti ho interrogato... dicci di Dante, dove ha cominciato? Dai che puoi farcela. Ad esempio, l’Inferno c’ha creato, perché l’ha strutturato in poesia?..." - E mica penserà ch’è colpa mia? L’ha scritto lui, io non ero nato!... Ma ella, che subito se la prende, dice che non merito giudizio, perché son bravo solo a stare nell’ozio e che prima o poi m’ caccia via. Però in scienze non vado proprio male, in lingue prendo fisso cinque meno, in matematica basta che mi alleno, in motoria proprio non ho rivale. In storia... no, di storia ormai sono pieno, non ne posso più di Garibaldi, di Teano, dove ha incontrato i cardi (gli spini) e ha riposato il Sud in un baleno. Ma insegnami a come fare i soldi, senza sfinirmi col la geometria: mio padre c’è marcito in ferrovia... Forse, però il diploma, lo prese tardi.