Sunettu allu sunettu

"Ha’ shtatu sempri lu cumpagnu mia quann’iu scev’alla scola e ti shtutiava; lu provessori puru ti vantava, percé tu si’ lu megghiu t’la puisìa! Li rèculi tua so’ ‘na caranzìa; a cuddu ca piacev’nu s’li ‘mparava, truvava li palori cu rimava e poi scriveva cu la fantasia. Mu’ t’hannu ruvinatu, caru amicu! Nisciunu cchiù ti scrivi comu prima; no’ s’usa cchiuni lu sishtema anticu! Mu’ no’ nci shta né versu e mancu rima! Mi raccumannu, no’ ti fa’ nimicu ti ci ti voli scorcia cu la lima! Tu si’ sempri la cima! No’ ti ‘rrabbià‘, l’ha’ ffari pi ffavori, cá no’ surtantu tua è lu dulori!". Traduzione: Sonetto al sonetto "Sei stato sempre il compagno mio quand’io andavo a scuola e ti studiavo; pure il professore ti vantava, perché tu sei il meglio della poesia! Le regole tue son una garanzia; quello a cui piacevano le imparava, trovava le parole per rimare e poi scriveva con la fantasia. Or t’hanno rovinato, caro amico! Nessuno più ti scrive come prima; non s’usa più il sistema antico! Ora non c’è né verso e neanche rima! Mi raccomando, non farti nemico di chi vuol scorticarti con la lima! Tu sei sempre la cima! Non arrabbiarti, fallo per favore, ché non soltanto tuo è il dolore!".