Nisciunu nasci ‘mparatu

Do’ tizzii shta facevunu cushtioni pi vèti’ ci ti loru era cchiù drittu: lu primu si faceva la rascioni e l’atru ca si shtava zittu zittu. "Tu no’ capisci nienti, scapucchioni! Fa’ comu fazzu iu ca m’ni ‘pprufittu ogni vota ca trovu l’accasioni!". Cudd’atru si sinteva afflittu afflittu, ma doppu, pi ffa’ vvè’ ca era capitu, si ‘vvicinò allu primu chianu chianu e, cu ‘na mossa degna ti ‘n arditu nci sfilò l’orologgiu cu ‘na manu. Lu primu s’ni ddunò. " ‘Shtu rimbambitu!" critò: "Ué, Cì‘, ma tu si’ propria shtranu!". E Cicciu ti luntanu: "No’ mi puè ddì’ ca m’n’hagghiu ‘pprufittatu, cá nisciunu pó nasciri ‘mparatu!". Traduzione: Nessuno nasce istruito Due tizi stavano discutendo per veder chi di loro era più dritto: il primo si dava ragione e l’altro che stava zitto zitto. "Tu non capisci niente, testone! Fa’ come faccio io che me ne approfitto ogni volta che trovo l’occasione!". Quell’altro si sentiva afflitto afflitto, ma dopo, per far veder che aveva capito, si avvicinò al primo piano piano e, con una mossa degna d’un ardito, gli sfilò l’orologio con una mano. Il primo se n’accorse. "Questo rimbambito!" gridò: "Ué, Ciccio, ma tu sei proprio strano!" E Ciccio da lontano: "Non puoi dirmi che me ne sono approfittato, ché nessuno può nascere istruito!".