288 lettori online · 357.771 poesie · 7.580 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
⌕ Pubblica
Home› Poesie› Dialettali
Dialettali 20 maggio 2014 · lettura 2 min · 1480 letture

Li bbueni so' li primi

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
'Nt'la la vita nu' no' ssimu tutti uquali, percé shta sia lu bbuenu cce lu fiaccu; shta cuddu ca no' vvoli faci mali e ci ti mali ni faci 'nu saccu. È ccertu ca ci faci bbeni vali; ci faci mali, 'nveci, èti 'nu 'nchiaccu. T'lu Paratisu pó 'nchianà li scali cuddu ca ti fa' bbeni no' è mai shtraccu. Però li bbueni so' crishtiani rari. A ci no' tteni nienti tuttu dannu. Muerunu loru. L'atri hannà campari. Li bbueni so' li primi ca s'ni vannu, percé hannu fattu quant'eran'a ffari in motu puru l'atri cu lu sannu. Traduzione: I buoni son i primi Nella vita noi non siamo tutti uguali, perché sta sia il buono che il cattivo; sta quello che non vuole fare male e chi di male ne fa un sacco. È certo che chi fa bene vale; chi fa male, invece, è uno sgorbio. Del Paradiso può salir le scale quello che di far bene non è mai stanco. Però i buoni son persone rare. A chi non ha niente tutto danno. Muoiono loro. Gli altri devon campare. I buoni sono i primi che se ne vanno, perché hanno fatto quanto dovevan fare in modo che pure gli altri lo sappiano.
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!