De Trane Sand'Necoule s'annamerà

Da queanne so nate, sénde de doeice ind’a stu paìeise la storie de nu uagnoune assè feleìce ca greìdaive, Kyrie eleison... kyrie eleison... Neue traneise, peure mou, u sendoime pe le strate Sand’Nicoliedde ca gredaìve e ‘nnanze a le porte ‘mbiette s’abbattaive... Le crestiaine, doìcevenè, cudde, iaie pazze... acchessì pare, percè! greìdave peure, mmézz’a la chjazze! Sande Necoule, de Doie ieire n’ammeraite, nan ge penzaìve e angoure chiù forte, iidde greìdaive, Pietè! Segnorre meie... Chesse, iaie la faide, percè a volte, ieie, mè fèrme a l’apparènze! Feine, a d’arrèivè a dòeice, ioèie veive mò..., ca poue se penze! Ieie, nan riesce a capoèie, sti cristiane speranzùele forse, teneìvene aìre, l’uecchie ‘ntutt’appannate, eppure...! Appìciane na cannaile, fecene na preghiere, addemennène puere n’u merecule... Percé, peure ‘ngocchejèune ca taine la faide ca doerme fine a ‘ngreffelè a Sand’Necoule, u stave a burlè! Addoiàe, ca veleìme sceie...? Cci tenghe faide, ioèie vaide cci ‘nvaice, vogghie capoèie, nan craide acchessì nge ‘nsegnà Sand’Nicoliedde Idde, iaire n’u uagniaune forte e vedòie brellè na stelle de caipe jìnde a u vieggie, se calà de caure e subbete, u nerghe, le fieurè d’amaure... La sandeitè, na ‘nza accatte... vauce de pople, Sand’Nicoliedde, iaire berefatte de mill’enne ssènz’a chenfeine, idde iè nate pellegreìne fin a ch’e, pe volondè de Doeìe, ‘ddò a Trane, ve trevà la feine Onorate e tànte amate, iind’a Trane iè camenate ieie, Sand’Necoule pe l’elte, u sonde, peure pregate... iind’a la chìese graenne, m’è so peure, maretaìte... Ognèttànde ‘mbreìmavaire, caum’a n’aelte poesie recetaite, pe màggeie, jìnd’o puerte, nu delfoine..., trase a Trane, feine a tecché ‘nderra maroeìne. Traduzione: Da quando sono nato, sento di dire in questo paese/la storia di un ragazzo assai felice/che gridava, Kyrie eleison... Kyrie eleison.../Noi tranesi, anche oggi, lo sentiamo/per le strade San Nicolino che gridava/e davanti a le porte il petto si batteva.../La gente, di Lui diceva, quello, è pazzo/così pareva, perché!/gridava pure, tra le piazze!/San Nicola, di Dio era innamorato, non ci pensava/e ancora più forte, Lui gridava, Pietà! Signore mio/Questa, è la fede, perché a volte, io, mi fermo all’apparenza/fino, ad arrivare a dire, io vivo adesso, e poi ci penso!/Io, non riesco a capire, questi cristiani speranzosi/forse, avevano, gli occhi tutti appannati, eppure!/accendono una candela, fanno una preghiera, chiedono pure un miracolo/Perché, pure qualcuno/che ha la fede che dorme fino a russare/a San Nicola, lo stava a burlare!/Dov’è, che voghiamo andare?/Se ho fede, io vedo/se invece, voglio capire, non credo/così ci ha insegnato San Nicolino/Lui, era un ragazzo forte e vide brillare una stella/di testa nel viaggio, si inoltrò di cuore/e subito, il nero, gli fiorì d’amore/La santità non si compra/voce di popolo, San Nicola era bello/ di mille anni senza confine, lui è nato pellegrino/fino a che, per volontà di Dio, qui a Trani vi trovò la morte/Onorato e tanto amato, dentro Trani ha camminato,/ io, San Nicola per gli altri, lo anche pregato/Dentro la Cattedrale, mi sono anche, sposato/Ogni tanto in primavera, come un'altra poesia recitata, per magia, dentro il porto, un delfino, entra a Trani, fino a toccare la terra di Trani.