594 lettori online · 354.124 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 5 giugno 2014 · lettura 2 min · 1368 letture

Cuddu ca vali

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Nu' tutti quanti ni damu 'mpurtanza quannu facimu a vvè' cuddu ca simu e no' vitimu ca è totta 'gnuranza cuedd'aria ti smargiassi ca tinimu. No' ssi pó misurà' cu la viddanza lu mali pi lu sbagliu ca facimu ci non usamu armenu la crïanza ti fa' surtantu cuddu ca sintimu. No' n'hama cumpurtà comu animali; hamà ttinì' cuscienza e tant'amori cu capimu qual èti lu 'ssinziali. Ci è cuntintezza o puru ci è dulori hamà ssapiri ca cuddu ca vali è cuddu ca sintimu 'ntra lu cori. Traduzione: Quello che vale Noi tutti quanti ci diamo importanza quando facciam veder quello che siamo e non vediamo ch'è tutta ignoranza quell'aria da smargiassi che teniamo. Non si può misurar con la bilancia il male per lo sbaglio che facciamo se non usiamo almeno la creanza di far soltanto quello che sentiamo. Non dobbiam comportarci come animali; dobbiam tener coscienza e tanto amore per capire qual è l'essenziale. Se è contentezza o pure se è dolore dobbiam sapere che quello che vale è quello che sentiamo dentro il cuore.
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!