Quanto me piaceva!

Lo sai da uno a cento lei quanto me piaceva?... Ma che t’oo dico a fa’, cosa che ‘n se parava! Li sfrizzoli, li sfrezzoli, chiamata a ogni occasione, bollette, che ne sai, ottocento, un milione!... Tre anni stato appresso e lei gnegnì, gnegnè, sempre rilli e carilli, casca nun casca, beh... capita che un giorno me ‘nvita a pranzo all’una... Ahò - me fo da me - questa è la vorta bbona! La incontro sull’ingresso, vestita sfavillante rossa, bella, dritta, formosa, sconveniente. La ‘nvito con un garbo a fare sì d’entrare, tavolo da... mici, ecchete er cameriere. “Benvenuti ar Rifugio de li Gatti, bbonasera! Ve vanno du’ facioli? S’accomodi signora!...” E io a lui: “Ciao Gì, sta bene la creatura?” “Ma che, nun va de corpo, la fa un tantino dura; sta su’ le sue, è abbacchiato, nun chiacchiera, nun gioca: comunque dura o molla, l’importante ch’evacua...! Che dite, de... du’ ostriche, du’ cozze, un prosecchino?...” “Per me – fa lei – dell’acqua, io non sopporto il vino!” Hai idea de quanno marci co’ un’idea precisa e tutto a un tratto scopri ch’è tutta ‘n’antra cosa?!... Uguale m’è successo co’ la signora grave che solo dopo anni scopro che ‘nun beve!... Te pare che s’io avessi saputo dall’inizio che la graziosa prola nun cjà nemmanco un vizio avrebbe perso ‘sì tanto tempo e fatica!?... E ‘n’ero ‘nato a ‘sparaci sopra rocca antica?!... (traduzione) Lo sai da uno a cento lei quanto mi piaceva?... Ma che te lo dico a fare, cosa che non si conteneva! Le smancerie, le frivolezze, chiamate ad ogni occasione, bollette, che ne sai, ottocento, un milione!... Tre anni stato appresso e lei gnegnì, gnegnè, sempre a tirarla alle lunghe, casca, non casca, beh... capita che un giorno m‘invita a pranzo all’una... Ahò - mi faccio da me - questa è la volta buona! La incontro sull’ingresso, vestita sfavillante rossa, bella, dritta, formosa, sconveniente. La invito con garbo a fare sì d’entrare, tavolo da... mici, eccoti il cameriere. “Benvenuti al Rifugio dei Gatti, buonasera! Vi vanno due fagioli? S’accomodi signora!...” E io a lui: “Ciao Giggi, sta bene la creatura?” “Ma che, non va di corpo, la fa un tantino dura; sta sulle sue, è abbacchiato, non chiacchiera, non gioca: comunque dura o molla, l’importante ch’evacua...! Che dite, di... due ostriche, due cozze, un prosecchino?...” “Per me – fa lei – dell’acqua, io non sopporto il vino!” Hai idea de quando marci con un’idea precisa e tutto a un tratto scopri ch’è tutta un’altra cosa?!... Uguale m’è successo con la signora grave che solo dopo anni scopro che ‘non beve!... Ti pare che s’io avessi saputo dall’inizio che la graziosa fanciulla non ha nemmeno un vizio avrei perso sì’ tanto tempo e fatica!?... E non ero andato a asparagi sulla rocca antica?!...