Dialettali 17 marzo 2015 · lettura 2 min · 710 letture

L + Segui

Solo la fame jera abondanza: pur el polàme nol impinàva la panza. Tante gaìne a se slevàva, ma i ovi che le fedàva i se usava al posto dei schei par vestire noantri putèi. Anca i pochi fati in fritàja i jera come durante la naja dovea adatarse: "Tanta cipolla, ma uova scarse". A botèga se andava con on ovo in man, col qual se pagava na ciòpa de pan. Come i titoli in Borsa, ogni dì el prezo variava. Me nono, che el tabaco cicàva, me mandava a comprarlo de corsa, parché doman, zertamente, on ovo nol xe suficiente. TRADUZIONE Soltanto la fame era abbondanza; neanche il pollame riempiva la pancia. Si allevavano tante galline, ma le uova che deponevano venivano utilizzate come danaro per comperare di che vestire i figli. Anche alle poche fatte frittate ci si doveva abituare come sotto le armi: tanta cipolla, ma poche uova. Al negozio di alimentari si andava con un uovo in mano, sufficiente all'acquisto di una michetta di pane. Come per i titoli in Borsa, ogni giorno il prezzo variava. Mio nonno che masticava il tabacco, mi mandava ad acquistarlo di corsa, perché domani, certamente, un uovo non sarebbe stato sufficiente.

♥ 0 💬 0

🌐 Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.

Lucillo Dolcetto