La feste de la Médonne de le Mértere

Mezz’è mére t’ònne pértate sop’à ddò varche, acchengertàte acchessì belle, vereménte ca’ parèive àune assoleménte Po‘, ind’ò poùrte si aggeràte e a sere notte quenne si sbarcate a la benchine de soup’ò moùle, all’arescàure, nu cerefùegghie de crestiéne te stave ad aspettà U’ vescheve, la benne e le dévoute che ne chennèile m’méne e l’alte méne o peìtte e le merenère ca’ t’ònne pértate che dd’ogne onòure m’precessioune A la Chiesia Grenne all’ascalzàte, com’èire bédde Médonne mè mezz’à le fiàure e l’angiolette che tutte r’ddaòure e le lumine Come quenne Criste fu poùste n’cròusce: com’à ogne memme u’ scìeste a conzolà. Mo‘, ne grazie assolemente taue m’à da fà acchemmùigghie ch’ù mende d’aòure E benedàisce a’ cure fìgghie téinue quàite, me racoménne ca’ notte e ddàie, ch’ù sagreficie soup’à l’acque d’ù mére vè fadeghénne Traduzione dalla lingua barese (variante di Molfetta) La festa della Madonna dei Martiri In mezzo al mare ti han portata su due barche unite ed accostate cosi bene, veramente, che sembrava una solamente Poi, dentro al porto hai girato e quando sei sbarcata, all’imbrunire, sulla banchina del molo, nell’oscurità, una folla immensa ti stava ad aspettare Il vescovo, la banda e i devoti con la candela in mano e l’altra mano al petto e i marinai che ti han portata con ogni onore in processione In Cattedrale a piedi scalzi, com’eri bella Madonna mia in mezzo ai fiori e gli angioletti con i tuoi ori ed i lumini Come quando Cristo fu messo in croce: come ogni mamma lo andasti a consolare. Ora, solo una grazia mi devi fare copri col tuo manto d’oro E benedici il mio figliolo proteggilo, mi raccomando ché notte e giorno, con sacrificio sulle acque del mare va a lavorare