Come le foglie - Comme les feuilles
Michele Prenna
1350 poesie pubblicate
+ Segui
Quando me ne andrò non venire a cercarmi
la foglia si stacca a suo tempo cadendo
e scende a stare con l'altre riposandosi
diventando lentamente humus al suolo
nutrimento eccellente per fiori e alberi.
Quando me ne andrò guarda a loro
col cuore potrai chiamando sentirmi.
-
Lorsque je m'en irai ne viens pas me chercher
la feuille se détache à son temps tombante
et elle va se reposer chez les autres
tant qu'elle lentement devient humus au sol
excellente nourriture pour les fleurs et les arbres.
Lorsque je m'en irai va les regarder
et ma voix tu pourras bien entendre dans ton coeur.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
L'autore
Michele Prenna
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
A
Antonio Terracciano23 settembre 2015
C'est une excellente représentation de ce que moi aussi, je pense: en effet, le corps ne meurt pas, parce qu'il se transforme, à travers ses atomes et ses molécules, en quelque autre chose, et il sera capable de nous parler encore, avec un langage qui ne sera plus humain. J'ai apprécié les deux versions, avec une petite préférence pour la française qui, à cause de la légèreté de la langue, réussit à nous faire comprendre avec moins d'angoisse ce thème pas trop amusant.
Antonella1723 settembre 2015
Esser per sempre foglie ed albero. Grande consolazione per la nostra anima non esser solo polvere e vento ma radice e vita oltre la morte.