È mmegghiu lu tialettu
Ci nu' vulì' scrivimu 'na puisìa
oppuru, 'ncora megghiu, 'nu sunettu,
hamà ssapì' qual è la giushta via
pi putì' 'sprimi' megghiu lu cuncettu.
Ca lu 'taglianu no' è 'na fissarìa
nu' tutti lu sapimu cu rispettu,
però n'l'hamà 'mparari a avimaria
in motu cu putimu avì' cchiù effettu.
Surtantu lu tialettu nu' sapimu
parlari buenu e in motu tant'umanu,
perc'èti t'lu päìsi ddo' vivimu.
È mmegghiu lu tialettu t'lu 'taglianu,
cá prima lu parlamu e poi scrivimu
senza tinì' vucabbulari 'n manu.
Traduzione
È meglio il dialetto
Se noi vogliamo scriver una poesia
oppure, ancora meglio, un sonetto,
dobbiam saper qual è la giusta via
per poter esprimer meglio il concetto.
Che l'italiano non è una fesseria
noi tutti lo sappiamo con rispetto,
però dobbiam impararlo ad avemaria
in modo da poter aver più effetto.
Soltanto il dialetto noi sappiamo
parlare bene e in modo tant'umano,
perché è del paese dove viviamo.
È meglio il dialetto dell'italiano,
ché prima lo parliamo e poi scriviamo
senza tener vocabolari in mano.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
A
Antonio Terracciano22 gennaio 2016
In questo suo bel sonetto dialettale, il poeta esprime senz'altro una verità: abbiamo tutti (o quasi tutti) una sola lingua madre, ed è in essa che riusciamo a scrivere più spontaneamente e correttamente. Però credo che la consultazione di un buon dizionario (anche dialettale, se occorre) non faccia mai male (pare che lo usasse frequentemente, ad esempio, anche il grande Eugenio Montale): esso permette di chiarire dubbi, che spesso si presentano, di trovare un sinonimo magari più efficace, di "raffreddare" quel tanto che basta quel piatto troppo "caldo" che è la poesia appena sfornata dalla nostra mente prepotentemente ispirata...