186 lettori online · 360.852 poesie · 7.580 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 20 marzo 2016 · lettura 2 min · 1055 letture

La Tumènaca t'li Parmi

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
È lu giurnu ca tutti ponnu sciri, comu si faci a lu päìsi mia, 'ntra la chiesia cu fannu binitiri li Parmi o puru ràmuli t'aulìa. E doppu vannu a casa pi putiri da' li Parmi cu tanta curtisìa alli parienti cu fannu capiri ca portunu la paci e la 'llicrìa. E cueshta ca èti la cchiù vecchia usanza si faci la Tumènaca t'li Parmi e porta a tutti quanti la spiranza ti shta' 'n paci e cu ssimu sempri carmi, cá 'nta la vita sulu la 'rrocanza pó ffa' la 'uerra cu li cchiù brutti armi. Traduzione La Domenica delle Palme È il giorno in cui tutti possono andare, come si fa al paese mio, dentro la chiesa per far benedire le Palme o pure rametti d'ulivo. E dopo vanno a casa per potere dar le Palme con tanta cortesia ai parenti per far capire che portano la pace e l'allegria. E questa che è la più vecchia usanza si fa la Domenica delle Palme e porta a tutti quanti la speranza di star in pace e di esser sempre calmi, ché nella vita solo l'arroganza può far la guerra con le più brutte armi.
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!