232 lettori online · 362.536 poesie · 7.566 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 26 marzo 2016 · lettura 2 min · 799 letture

L'amori e lu dulori

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
To' cosi ca 'nt'la vita so' 'mpurtanti e dannu assai valori a lli crishtiani, percé li fannu ddivintà' cchiù umani, cú pponnu essi' ti 'sempiu a tutti quanti. L'amori, quannu si prisenta 'nnanti, pi ssempri 'ziem'a nu' voli rimàni e ti ci amamu no' hama shta' luntani, cá lu dulori ni 'cchiapp'allu 'shtanti. L'amori è ffattu ti tuttu lu bbeni ca ognunu ti nu' senti 'ntra lu cori e ci veni a mancari sontu peni, percé ddiventa subbutu dulori. E quantu cchiù è l'amori ca sintimu, ti cchiù è dulori cuddu ca suffrimu. Traduzione L'amore e il dolore Due cose che nella vita son importanti e danno molto valore alle persone, perché le fanno diventar più umane, ché possan esser d'esempio a tutti quanti. L'amore, quando si presenta davanti, per sempre insieme a noi vuol rimaner e da chi amiamo non dobbiam star lontani, ché il dolore ci prende all'istante. L'amore è fatto di tutto il bene che ognuno di noi sente dentro il cuore e se viene a mancare sono pene, perché diventa subito dolore. E quanto più è l'amore che sentiamo, tanto più è dolore quello che soffriamo.
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto in vernacolo sanvitese (alto salentino) e relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA, CDC/DEE. Il distico finale a rima baciata, non consono al sonetto classico, è allegoricamente spiegabile considerando l'immenso Amor di Dio attraverso il sacrificio del Figlio.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!