La quartàra vecchie

Sceíbbe, veneíbbe a’ la Féire de Sénde Seleveístre stàvene tutte le mesteíre veícchie, u’ feschelàre, u’ conzaseígge e finénghe nu’ stegnére M’accatteíbbe nu’ belle friscechétte e ne’ quartàra vècchie arepezzàte... Quenda ggénde pe’ la stràte ci abballèive e s’abbrazzèive E ci arrestèive re’ fecatèddere e po’ gredèive: "O’ arruste, o’ arruste a’ mengià te vèine u’ guste a’ pagà te vèine la suste" Tutte quende a fa’ bbarriéne mmezz’ó vùrghe da zi’ Meriéne e quenne arreveíbbe a’ casa, a sere notte che la quartàr’è mmène, Nu mbriàche, steúrte e areghemète ne me vedàje e m’azzeppàje m’mbrònde e la quartàra, ca’ la tenèive acchessì care de’ mmène me scevelàje n’dèrre, Acciàise ad idde ca’ u’incondreíbbe, ca’ all’arescàure aje nne’ù’ vedeíbbe e la quartàra, com’à’ né bozze se rembàie stoúzze stoúzze Traduzione dalla lingua barese (variante di Molfetta) La vecchia giara Andai, tornai alla Fiera di San Silvestro c’erano tutti i mestieri vecchi il fabbricante di funi, l’aggiustasedie, e perfino uno stagnino Mi comprai un bel fischietto ed una vecchia giara rabberciata... Quanta gente per la strada chi ballava e s’abbracciava E chi arrostiva gli involtini e poi gridava "All’arrosto, all’arrosto a mangiar ti viene il gusto a pagar ti viene il broncio" Tutti quanti a far baldoria in mezzo al borgo da zi’ Mariano e quando poi arrivai a casa, a notte fonda con la mia giara in mano Un ubriaco, storpio e brancolante nel buio non mi vide e mi urtò in fronte e la giara, che la tenevo così cara dalle mani mi scivolò in terra Maledizione a lui che l’incontrai, ché nell’oscurità io non lo vidi e la mia giara, come una boccia mi si ruppe in mille pezzi