594 lettori online · 354.124 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 5 aprile 2016 · lettura 2 min · 867 letture

Sunettu a San Vicienzu

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
"Si' lu sicondu Tu Santu Patrunu ti 'shtu päìsi ca ti porta onori, puru ci no' lu sapi quarchitunu ca Tu ha' shtatu 'nu cran' priticatori! So' picca Santi, pi no' ddi' nisciunu, ca hannu 'vutu la vampa t'lu Signori e Tu cu cuedda fa' scarfari ognunu ti nu' ca senti friddu 'ntra lu cori! Tutti pinzamu ca si' 'nu 'taglianu e, 'nveci, Tu ha' vinutu ti la Spagna: precisamenti si' 'nu valencianu. T'la 'Pocalissi ha' fattu la campagna sempri vishtutu ti duminicano. Tu fa' passà' li peni a ci si lagna!". Traduzione Sonetto a San Vincenzo "Sei il secondo Tu Santo Patrono di questo paese che ti porta onore, pure se non lo sa qualcheduno che Tu sei stato un gran predicatore! Son pochi Santi, per non dir nessuno, che hanno avuto la fiamma del Signore e Tu con quella fai riscaldare ognuno di noi che sente freddo dentro il cuore! Tutti pensiamo che sei un italiano e, invece, Tu sei venuto dalla Spagna: precisamente sei un valenciano. Dell'Apocalisse hai fatto la campagna (predicazione) sempre vestito da domenicano. Tu fai passar le pene a chi si lagna!".
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD. Il Santo di oggi, come da calendario, è San Vincenzo Ferreri, il Santo compatrono del mio paese. I sanvitesi festeggiano San Vito martire e San Vincenzo Ferreri negli ultimi tre giorni della seconda settimana di luglio. Ho scritto questo sonetto dietro commissione.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!