172 lettori online · 360.849 poesie · 7.580 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 1 maggio 2016 · lettura 2 min · 962 letture

La feshta t'li fatiaturi

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Osci è lu Primu Masciu e vvogghiu cantu 'nziem'alli fatiaturi ti 'shtu munnu, cá hagghiu shtatu a fatià' fign'a lu funnu e pi lu pani hagghiu sutatu tantu. Pur'iu so' com'a l'atri e mi ni vantu. 'Shtu giurnu vogghiu shto senza lu cciunnu, manciannu, cú mi fazzu tunnu tunnu e cú no' pó viniri cchiù lu chiantu. Osci è la feshta ti li fatiaturi, cuiddi ca tennu onori e dignità e ssentunu t'la vita lu valori. Sulu ci teni 'n'ànama e 'nu cori crita ca la fatìa no' havà mancà', ci no pi la famiglia so' duluri. Traduzione La festa dei lavoratori Oggi è il Primo Maggio e voglio cantar insieme ai lavoratori di questo mondo, ché son stato a lavorar fino in fondo e per il pane ho sudato tanto. Pur io son come gli altri e me ne vanto. Questo giorno voglio star senza il broncio, mangiando, acché diventi più energico e ché non possa venir più il pianto. Oggi è la festa dei lavoratori, quelli che hanno onore e dignità e sentono della vita il valore. Solo chi ha un'anima ed un cuore grida che il lavoro non deve mancar, se no per la famiglia son dolori.
♥ 0 💬 1
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA, CDE/EDC.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Melina Licata1 maggio 2016

Versi intensi, dedicati alla Festa di quei lavoratori che hanno onorato con molto sacrificio la loro carriera, per poter mantenere dignitosamente le loro famiglie... Un sonetto in vernacolo piacevole alla lettura... Un plauso all'Autore!