Turmientu

Ci 'ncuerpu, ci 'nta l'ànama, si senti quarcosa comu ci è lu patimientu t'nu mali o perc'è persu 'nu parenti e ca pó ddivintari 'nu turmientu. Pi ci è rimashtu sulu veramenti è ccosa ca lu faci shta' scuntientu; pur'iu mi sentu, comu tanta genti, assiri ti 'nt'lu cori 'nu lamientu. Quannu la sera scenni lu scurori fazzu ti tuttu pi truvà' riciettu e, cú mi pó passari lu dulori, mi mettu shtisu ddà, sobbr'allu liettu, ma sentu 'nu turmientu 'ntra lu cori, comu 'nu chiuevu ca si ficca 'n piettu. Traduzione Tormento Chi in corpo, chi nell'anima, sente qualcosa come se sia il soffrire d'un malanno o perché ha perso un parente e che può diventare un tormento. Per chi è rimasto solo veramente è cosa che lo fa star scontento; pur io sento, come tanta gente, uscire da dentro il cuore un lamento. Quando la sera scende l'oscurità faccio di tutto per trovar sollievo e, ché possa passarmi il dolore, mi metto disteso là, sopra il letto, ma sento un tormento dentro il cuore, come un chiodo che si conficca in petto.