La federtà

È comu tiri ca è 'mpussibb'li, ma, siccomu lu 'mpussibb'li no' nc'esishti, putimu tiri ca la federtà è comu l'atri cosi ca hamu vishti. È vveru ca no' è facili a truvà' la femmana fiteli ca risishti a shta' cu lu maritu et a tirà' fincà c'è vita e sorti ca li 'ssishti. È l'ommu tratitori, percé faci ddivintari la femmana 'na schiava ca cancia e scancia comu cchiù nci piaci. Sarà' era megghiu ci iddu no' nci shtava, cá edda durmeva sobbra la vammaci; la federtà, ccussì, no' nci cuntava. Vuleva cu canciava. A ci no' nci manteni li prumessi Diu cu nci lleva tutti li 'ntaressi! Traduzione La fedeltà È come dire che è impossibile, ma, siccome l'impossibile non esiste, possiamo dire che la fedeltà è come le altre cose che abbiam viste. È vero che non è facile a trovar la donna fedele che resiste a star con il marito ed a tirar finché c'è vita e sorte che li assiste. È l'uomo traditore, perché fa diventare la donna una schiava che cambia a scambia come più gli piace. Forse sarebbe meglio se lui non ci fosse, ché lei dormirebbe sulla bambagia; la fedeltà, così, non conterebbe. Vorrei che cambiasse. A chi non mantiene le promesse che Dio tolga tutti gl'interessi!