La natura ni cashtìa

Ti 'n annu a l'atru cànciunu li cosi. È cchiù ti mienzu giugnu già passatu e 'ncora no' ssi vètunu carosi ca l'àbbutu 'nvernali hannù canciatu. È fredda l'aria e no' nci shtannu rosi, cá la scilazza tuttu è cungilatu e no' lu sannu mancu li shtutiosi qual è la cosa ca n'è ruvinatu. Lu 'shtati auannu no' nci 'rriva cchiù, cá pari comu ci lu soli è muertu; lu cielu è nuvulatu e no' cchiù blu. Si sapi ca 'shtu munnu e tuttu shtuertu e ci nci corpa simu propria nu': facimu alla natura tanta tuertu. Ca ni cashtìä è ccertu. Ci vulimu lu 'shtati cu sia schiettu, trattamu la natura cu rispettu. Traduzione La natura ci castiga Da un anno all'altro cambiano le cose. Più della metà di giugno è già passata e ancora non si vedono giovinette che abbiano cambiato i vestiti invernali. È fredda l'aria e non ci sono rose, ché la brina tutto ha congelato e non lo sanno neanche gli studiosi qual è la cosa che ci ha rovinato. L'estate quest'anno non arriva più, ché pare come se il sole sia morto; il cielo è nuvoloso e non più blu. Si sa che questo mondo è tutto storto e chi ha la colpa siamo proprio noi: facciamo alla natura tanto torto. Che ci castiga è certo. Se vogliamo che l'estate sia schietta, trattiamo la natura con rispetto.