Dialettali 11 luglio 2016 · lettura 2 min · 932 letture

G + Segui

È 'nu pruverbiu ca hama rispittari ci doppu no' vulimu avì' surpresi ti l'atri, cú ni ponnu fa' 'mparari ca a ci si bbenchia havà pajà' li spesi. 'Nu tizziu ca vuleva apprufittari t'l'amici sua, quann'era a finimesi, lu rishtoranti no' vulìu pajari; ticìu ca no' tineva 'nu turnesi. La prima, la siconda e terza vota, ma, alla quarta l'amici tutti 'n coru: "Paja, ué Ci', pi tutti, cá è la mota!". Capìu ca la rascioni era ti loru. Pajò pi cincu senza ti' 'na nota. Ci no' pajò cu argientu pajò cu oru. Nui n'hama ffa' trisoru: "A ci la faci cu s'la 'spetta poi, cá, 'nveci ti una, ni po' aviri doi!". Traduzione Chi la fa l'aspetti! È un proverbio che dobbiam rispettare se dopo non vogliamo aver sorprese dagli altri, a ché possano insegnarci che chi si sazia pagherà le spese. Un tizio che voleva approfittarsi dei suoi amici, quand'era a fine mese, il ristorante non volle pagare; disse che non teneva un soldo. La prima, la seconda e terza volta, ma, alla quarta gli amici tutti in coro: " Paga, ué Ciccio, per tutti, ché va di moda!". Capì che la ragione era di loro. Pagò per cinque senza dir una nota. Se non pagò con argento pagò con oro. Noi dobbiam farne tesoro: "Chi la fa l'aspetti poi, ché, invece di una, ne può avere due!".

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Giuseppe Vita