Visitatori in 24 ore: 3’806
388 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 386
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 365’401Autori attivi: 7’449
Gli ultimi 5 iscritti: TonyLake Sito - Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Ci 'n ommu 'ncegna a ffari quarche cosa
e no' è capaci cu la porta pponta
è mmegghiu ci la lassa e si riposa,
pinzannu ca èti cosa ca no' cconta.
Ci, 'nveci, la riteni assai prizziosa
l'havà tiniri cu iddu e sempri pronta
cu la pó usari, ci si voli spòsa,
fincá lu soli a lu 'rizzonti sponta.
E 'shtu sunettu voli ddici ca
l'ommu s'havà 'mpignari 'nta la vita;
cce 'ncegna fignu pponta havà purtà'.
E l'hava ffari comu ci è 'na spita
e fign'a l'ùrtumu hava battaglià';
sulu ccussì pó vvenci' la partita.
Pi ci no' l'è capita:
all'ùrtumu si veti ci èti l'ommu,
ci è 'nu villanu o ci è 'nu calantommu.
Traduzione
In ultimo si vede
Se un uomo inizia a fare qualche cosa
e non è capace di portarla a termine
è meglio se la lascia e si riposa,
pensando che sia cosa che non conta.
Se, invece, la ritiene assai preziosa
deve tenerla con lui e sempre pronta
per poterla usare, se vuole sposarsi,
finché il sole all'orizzonte spunta.
E questo sonetto vuole dire che
l'uomo deve impegnarsi nella vita;
ciò che inizia fino in fondo deve portar.
E deve farlo come se fosse una sfida
e fino al termine deve lottare;
solo così può vincer la partita.
Per chi non l'ha capita:
in ultimo si vede chi è l'uomo,
se è un villano o se è un galantuomo. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Vi sono online 2 membri del Comitato di lettura
Successiva
Condividi: