All'ùrtumu si veti

Ci 'n ommu 'ncegna a ffari quarche cosa e no' è capaci cu la porta pponta è mmegghiu ci la lassa e si riposa, pinzannu ca èti cosa ca no' cconta. Ci, 'nveci, la riteni assai prizziosa l'havà tiniri cu iddu e sempri pronta cu la pó usari, ci si voli spòsa, fincá lu soli a lu 'rizzonti sponta. E 'shtu sunettu voli ddici ca l'ommu s'havà 'mpignari 'nta la vita; cce 'ncegna fignu pponta havà purtà'. E l'hava ffari comu ci è 'na spita e fign'a l'ùrtumu hava battaglià'; sulu ccussì pó vvenci' la partita. Pi ci no' l'è capita: all'ùrtumu si veti ci èti l'ommu, ci è 'nu villanu o ci è 'nu calantommu. Traduzione In ultimo si vede Se un uomo inizia a fare qualche cosa e non è capace di portarla a termine è meglio se la lascia e si riposa, pensando che sia cosa che non conta. Se, invece, la ritiene assai preziosa deve tenerla con lui e sempre pronta per poterla usare, se vuole sposarsi, finché il sole all'orizzonte spunta. E questo sonetto vuole dire che l'uomo deve impegnarsi nella vita; ciò che inizia fino in fondo deve portar. E deve farlo come se fosse una sfida e fino al termine deve lottare; solo così può vincer la partita. Per chi non l'ha capita: in ultimo si vede chi è l'uomo, se è un villano o se è un galantuomo.