La pìzzica

Cuiddi ti Santuvitu già lu sannu ccet'è la pìzzica e a cce ccosa servi, cá ognittanta 'nu bballu si lu fannu, ccussì si ponnu scaricà' li niervi. La pìzzica èti mùsaca pi quannu si bballa cu lu cori ca intra fervi, ma ziti comu prima no' ni shtannu, percé mu' sontu quasi tutti ciervi. Si tici ca, ci veni pizzicatu ti la taranta, s'hava dda' ta fari, ci no si pó cunfià' comu 'na palla. La pìzzica, surtantu a ci è bballatu, sanu e lieggiu l'è fattu ddivintari et è vulatu comu 'na farfalla. No' è vveru ca a ci bballa hava èssi' pizzicatu t'la taranta, cá quann'unu èti 'lliecru bballa e canta. Traduzione La pizzica (ballo) Quelli di San Vito già sanno cos'è la pizzica e a cosa serve, ché ogni tanto fanno un giro di ballo, così possono alleggerirsi della tensione nervosa. La pizzica è la musica per quando si balla col cuore che dentro ferve, ma non ci sono fidanzati come prima, perché ora sono quasi tutti cervi. Si dice che, chi viene morso dalla tarantola, deve darsi da fare, se no può gonfiarsi come una palla. La pizzica, soltanto chi ha ballato, sano e leggero ha fatto diventare ed ha volato come una farfalla. Non è vero che chi balla dev'esser morso dalla tarantola, ché quand'uno è allegro balla e canta.