Criatura noshtra

’Shtu sunettu è pi tutti li püèti e sservi sulu pi ‘na ‘nfurmazzioni, precisamenti pi ssapì’ cce t’èti la cosa ca ni dà tanta emuzzioni. Iu ca sbattu la capu allu pareti hagghiu truvatu cueshta spiecazzioni e, ci vulì’ ssapiti, iu m’azzu ‘n pieti e vu’ faciti ‘nu picca ‘ttinzioni: "È ‘na criatura noshtra la puisìa, percé edda t’intr’all’ànama n’è ‘ssuta e no’ l’hamà lassà’ comu sia sia. È ‘na cosa ca hava èssiri tinuta ’nt’lu cori, ci no, comu ‘na mascìa, appena acchiata, nu’ l’hamù perduta". Traduzione Creatura nostra Questo sonetto è per tutti i poeti e serve solo per un’informazione, precisamente per saper cos’è la cosa che ci dà tant’emozione. Io che sbatto la testa contro il muro ho trovato questa spiegazione e, se volete saper, io m’alzo in piedi e voi fate un po’ attenzione: "È una creatura nostra la poesia, perché essa dall’anima ci è uscita e non dobbiam lasciarla come se niente fosse. È una cosa che deve essere tenuta nel cuore, se no, come una magia, appena trovata, noi l’abbiam perduta.".