Visitatori in 24 ore: 3’806
359 persone sono online
Autori online: 2
Lettori online: 357
Ieri pubblicate 23 poesie e scritti 35 commenti.
Poesie pubblicate: 365’398Autori attivi: 7’449
Gli ultimi 5 iscritti: TonyLake Sito - Patrizia1973 - Donato Caione - Benedetto - albero95
♦  Pierfrancesco Roberti  ♦ Nunzio Buono |
|
_
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Li preggi ti li uecchj sontu assai:
lu primu è ca cu lloru nu' vitimu;
ni servi e, ci si perdi, no' sia mai,
cá la luci pi ssempri nu' perdimu.
'N'atru 'mpurtanti, pi carmà' li 'uai,
è cuddu ca cu lloru nu' chiancimu
li làcrimi, cá ti osci fign'a crai
sicuramenti megghiu ni sintimu.
La làcrama è 'nu spocu pi lu cori
ca no' nc'la faci cchiuni a suppurtari
li 'uai, pi ci perdìu tuttu l'amori
o cuiddi ca pi nui so' li cchiù cari.
Chiantu ca 'lliggirisci lu dulori
e lleva all'ànama li spini amari.
Traduzione
La lacrima
I pregi degli occhi sono assai:
il primo è che con essi noi vediamo;
ci serve e, se si perde, non sia mai,
ché la luce per sempre noi perdiamo.
Un altro importante, per calmar i guai,
è quello che con essi noi piangiamo
le lacrime, ché da oggi fino a domani
sicuramente meglio ci sentiamo.
La lacrima è uno sfogo per il cuore
che non ce la fa più a sopportare
i guai, per chi perse tutto l'amore
o quelli che per noi son i più cari.
Pianto che alleggerisce il dolore
e toglie all'anima le spine amare. | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
|
| «Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie Creative Commons
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
Successiva
Condividi: