La casa a cannizzu

Sarai so' cchiù ti sessant'anni ca hannu passatu ti quann'iu viveva 'nziem'alla mamma e sierma, propria cqua, 'nt'na casa ca 'nu travu mantineva. Casa a cannizzu, nu' èram'a shta' ddà toppu ca ni mmuddammu ci chiuveva, cá, vuè o no' vuè, li nziddi eran'a ffa'; la mamma, sotta, limmi nci mitteva. E cuedda casa mu' mi torna a menti, percé ddà shtammu tutti a cori a cori; t'la mamma e sierma no' nci shta cchiù nienti. Shto ppenzu a cuedda casa cu amarori, cá ti edda shtannu mu' li funnamenti e sobbra 'n'atra casa ti valori. Mi shta ponci lu cori: "Casa, ca prima tu ieri a cannizzu, t'li nziddi sentu 'ncora lu carizzu!". Traduzione La casa con canniccio Forse son più di sessant'anni che sono passati da quand'io vivevo insieme a mia madre e mio padre, proprio qua, in una casa sostenuta da una trave. Casa con canniccio, noi dovevamo star là anche se ci bagnavamo se pioveva, ché, volente o nolente, doveva gocciolare; la mamma, sotto, catini metteva. E quella casa ora mi torna in mente, perché là stavamo tutti affiatati; di mia madre e mio padre non c'è più niente. Sto pensando a quella casa con amarezza, ché di essa stanno ora le fondamenta e sopra un'altra casa di valore. Mi sta pungendo il cuore: "Casa, che prima tu eri con canniccio, delle gocce sento ancora la carezza!".