La malincunia

Ci no' canosci la malincunia pó ddiri sulamenti ca è vivutu la vita sova comu fantasia e noni comu cuddu ca è patutu. È la malincunia 'na malatìa ca no' nci passa mai pi ci è ssaputu fa' quantu nc'è 'spiratu la puisìa, cá è ccosa tanta cranni ca iddu è 'vutu. Pi lu püèta è ccosa nicissaria, cá propria quannu senti lu dulori la cerca comu ci nci manca l'aria. E quannu si ricorda ti l'amori o ti 'na cosa ca nci fuè cuntraria si metti a scrivi' cu tuttu lu cori. E fign'a quannu mori è la malincunia ca iddu voli, ccussì l'ànama sova no' s'ni doli. Traduzione La malinconia Chi non conosce la malinconia può dire solamente che ha vissuto la sua vita come fantasia e non come quello che ha patito. La malinconia è una malattia che non passa mai per chi ha saputo far quanto gli ha ispirato la poesia, ché è cosa tanto grande che lui ha avuto. Per il poeta è cosa necessaria, ché proprio quando sente il dolore la cerca come se gli manchi l'aria. E quando si ricorda dell'amore o di una cosa che gli fu contraria si mette a scriver con tutto il cuore. E fino a quando muore è la malinconia che lui vuole, così l'anima sua non se ne duole.