Si nasci furtunatu!

Ca la furtuna è cieca no' nci cretu, percé edda veti buenu ddo' hava sciri; sont'iu ca 'nta 'shta vita no' la vetu, cá ddo me no' è vuluta mai viniri. Ddo' va la prima vota torna arretu, cá ci teni li sordi sapi aggiri, ci, 'nveci, no' ni teni reshta 'ngretu e 'nt'la miseria spiccia ti muriri. È vveru ca li sordi no' so' tuttu e ca si vivi ti no' ssulu pani; a vvoti pó bbashtà' puru 'n'amicu ca ni 'iuta 'nta 'nu mumentu bruttu e ci li sintimienti sontu sani vali ti cchiù ti 'nu trisoru anticu. "Cumpà', sa' cce ti ticu? 'Nta 'shtu munnu si nasci furtunatu, ma all'atru no ssi pó da' pi scuntatu!". Traduzione Si nasce fortunato! Che la fortuna sia cieca non ci credo, perché essa vede bene dove andare; son'io che in questa vita non la vedo, ché da me non ha voluto mai venire. Dove va la prima volta torna di nuovo, ché chi ha i soldi sa agire, chi, invece, non ne ha resta indietro e nella miseria finisce di morire. È vero che i soldi non son tutto e che si vive di non solo pane; a volte può bastar pure un amico che ci aiuta in un momento brutto e se i sentimenti sono sani vale più di un tesoro antico. "Compare, sai che ti dico? In questo mondo si nasce fortunato, ma nell'altro non si può dar per scontato!".