Li littèri

Shto ppenzu e mi ricordu ca era 'shtati. Tiempu ti fichi nui fatiammu fori e fign'a quannu n'èrumu shtraccati scinneva a nziddu a nziddu lu sutori. Tinemmu li littèri priparati; la mamma mi ticeva 'shti palori: "Ué Pi', mitti li fichi sparpagghiati, cá cu 'shtu soli cànciunu culori!". Ccugghiemmu tanta fichi tutti l'anni e li siccammu sobbra li littèri. Li sacrifiggi tannu èrunu cranni. Pi campà' mu' nci shtannu atri maneri, cosi ca fannu puru tanta tanni, cá li crishtiani no' sso' cchiù sinceri. Traduzione I cannicci (per seccare i fichi) Sto pensando e mi ricordo che era estate. Nel periodo dei fichi noi lavoravamo in campagna e fino a quando non ci stancavamo scendeva a goccia a goccia il sudore. Avevamo i cannicci preparati; la mamma mi diceva queste parole: "Ué Pino, metti i fichi sparpagliati, ché con questo sole cambiano colore!". Raccoglievamo una gran quantità di fichi tutti gli anni e li facevamo seccare sui cannicci. I sacrifici allora erano grandi. Per campar adesso ci sono altre maniere, cose che fanno pure tanti danni, ché le persone non son più sincere.