Li puèti ti prima

'Na vota li püèti erunu picca, cá si cuntavunu cuiddi lauriati. La canuscenza loru era èssi' ricca pi putì' scrivi' cosi 'mmagginati. Ca l'Alighieri cchiù ti tutti spicca si sapi t'li püèmi ca è crïati; 'addo' è scrittu iddu nienti cchiù si ficca, cá l'argumenti tutti l'è trattati. Purtavunu ti lòvuru la crona li puèti ncapu, degni ti rispettu, cá la puisìa pi lloru era patrona. No' com'a mu' ca manca lu cuncettu t'lu versu ca no' canta cchiù, ma shtona. Migghiari sontu, puèti pi dispiettu. Traduzione I poeti di prima Una volta i poeti erano pochi, ché si contavano quelli laureati. La loro conoscenza doveva esser ricca per poter scriver cose immaginate. Che l'Alighieri più di tutti spicca si sa dai poemi che ha composto; laddove ha scritto lui niente più entra, ché gli argomenti tutti l'ha trattati. Portavano la corona d'alloro in testa i poeti, degni di rispetto, ché la poesia per loro era protettrice. Non come adesso che manca il concetto del verso che non canta più, ma stona. Migliaia sono, poeti per dispetto.