Lu premiu Nobel
È vveru ca ci faci cu sapienza
li cosi ca no' tutti sannu fari
pó avì' 'nu premiu comu ricumpenza
e pó lu cchiù 'mpurtanti ddivintari.
Ma ci so' assai ca cu la 'ntilicenza
riescunu a scrivi' e puru a prubbicari,
percè a unu sulu, senz'avì' cuscienza,
e all'atri no, lu premiu l'hanna ddari?
Et èti propria 'nta la lettratura,
'addo' lu premiu Nobel veni datu
surtantu a ci è tinutu la bravura.
E l'atri pi cce ccosa hannù sutatu?
Ni pari ca cuesht'è 'na fricatura,
'nu veru 'mbruegghiu ca s'hannù 'nvintatu.
Ormà' tuttu è scigghiatu.
Lu premiu Nobel no' pó avì' valori
ci puru ti l'atri èti lu sutori.
Traduzione
Il premio Nobel
È vero che chi fa con sapienza
le cose che non tutti sanno fare
può aver un premio come ricompensa
e può il più importante diventare.
Ma se son tanti che con l'intelligenza
riescono a scriver e anche a pubblicare,
perché a uno solo, senz'aver coscienza,
e agli altri no, daranno il premio?
Ed è proprio nella letteratura,
laddove il premio Nobel viene dato
soltanto a chi ha avuto la bravura.
E gli altri per che cosa hanno sudato?
Ci pare che questa sia una fregatura,
un vero imbroglio che si sono inventato.
Ormai tutto è scompigliato.
Il premio Nobel non può aver valore
se anche degli altri è il sudore.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (1)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
A
Antonio Terracciano18 ottobre 2016
Confesso onestamente di leggere di rado questo eccelso poeta esclusivamente a causa del suo dialetto (un ibrido tra parecchio siciliano e un po' di napoletano che, come tutti gli ibridi - come soprattutto l'inglese, ibrido al quadrato - mi fanno venire, ma è solo un mio difetto, il mal di testa) . Detto sinceramente ciò, come non dare ragione al poeta sui premi Nobel? Restando alla letteratura, quanti Nobel ormai non sono letti più, come Anatole France, come François Mauriac, come Carducci, come la Deledda, mentre un giovane sprovveduto che volesse farsi una cultura basandosi esclusivamente su quei premi perderebbe Proust, Kafka, Ungaretti, Gadda... C'è un solo vero distributore di premi, ed è il tempo!