'Nu nutu 'ncanna

Intra 'nu libbru tegnu 'nu litrattu: è ti la mamma mea quannu campava e, toppu ca oramai s'è tuttu spattu, pi mme' è lu shtessu, cá edda assai m'amava. Lu pigghiu e cu lu vasu fazzu l'attu; la voci sentu comu ci cantava la nenna - nenna e iu, cumu 'nu mattu, 'nu critu forti do, ma mi 'uardava cu tanta maraviglia ca 'nu nutu mi faci sènti' 'ncanna e lu rispiru mi pari comu ci s'n'è tuttu assutu. Poi gnottu cu dulori 'nu suspiru. Lu cori pari ca 'nu cuerpu è 'vutu. Doppu, pi sullivà', lu fiatu tiru. Traduzione Un nodo in gola In un libro conservo un ritratto: è di mia madre quando ancora era in vita e, anche se ormai s'è tutto disfatto, per me fa lo stesso, ché lei mi amava tanto. Lo prendo e faccio l'atto di baciarlo; sento la voce come se cantasse la ninnananna e io, come un matto, un forte grido emetto, ma mi guardava con tanta meraviglia che un nodo mi fa sentir in gola e il respiro mi pare come se fosse tutto uscito. Poi inghiotto con dolore un sospiro. Il cuore pare che abbia avuto un colpo. Dopo, per sollievo, il fiato tiro.