La mètraca e la rima

Mu' quasi tutti scrivunu puisìi, ma senza usari mètraca né rima. È mmegghiu ci va' ccògghiunu l'aulìi, ccussì ponnu nchianà' fign'a la cima. Si scrivunu surtantu fissarìi. 'Ccurtèscunu lu versu cu la lima e shta ci scrivi puru mucarìi. Mu' la puisìa non è cchiù comu prima. Li rèculi nci shtannu, ma nisciunu s'li voli 'mpara pi putiri fa' lu puèta e cu pó ddivintà' quarcunu. Ognunu penza ca ni sapi assà' e t'la puisìa si senti ca è patrunu, ma li rèculi havà ssapiri usà'. No' tutti sannu ca la mètraca e la rima so' do' cosi ca fannu scrivi' versi milutiosi. Traduzione La metrica e la rima Or quasi tutti scrivono poesie, ma senza usare metrica né rima. È meglio se vanno a raccogliere le olive, così possono salir fino alla cima (dell'albero). Si scrivono soltanto fesserie. Accorciano il verso con la lima e c'è chi scrive pure porcherie. Or la poesia non è più come prima. Le regole ci sono, ma nessuno vuole impararle per poter far il poeta e per poter diventar qualcuno. Ognuno pensa di saperne assai e si sente di essere padrone della poesia, ma deve sapere usare le regole. Non tutti sanno che la metrica e la rima son due cose che fanno scriver versi melodiosi.