Attani e figghiu

Nascìu lu figghiu, ma edda morsi ddà sott'alli fierri pi 'nu bruttu mali. L'attani ormà' sapeva ca era ffa' puru ti mamma, cosa ca è normali. Furtuna pi iddu ca no' era fatià', percé tineva già cuddu ca vali, ccussì allu figghiu nci puteva da' pani e maneri pi mettiri sali. E s'lu criscìu cu totta la pacienza fign'a quannu no' ddivintò vagnoni. Lu figghiu, ca tineva 'ntilicenza, a iddu tissi cu tanta tucazzioni: "Tatà. è 'rrivata l'ora t'la partenza e dammi muni la binitizzioni!". L'attani cu 'ttinzioni: "Sia 'na riggina o sia 'na villanedda, tròviti 'na vagnona e vivi cu edda!". Traduzione Padre e figlio Nacque il figlio, ma lei morì là sotto i ferri per un brutto male. Il padre ormai sapeva che doveva far pure da mamma, cosa che è normale. Per fortuna lui non doveva lavorar, perché aveva già quello che vale (denaro), così al figlio poteva dar pane e maniere per mettere giudizio. E lo crebbe con tutta la pazienza fino a quando non divenne ragazzo. Il figlio, che aveva intelligenza, a lui disse con tanta educazione: "Papà, è arrivata l'ora della partenza e dammi adesso la benedizione!". Il padre con attenzione: "Sia una regina o sia una contadinella, tròvati una ragazza e vivi con ella!".