Dialettali 3 novembre 2016 · lettura 2 min · 739 letture

G + Segui

Iu, ti quann'hagghiu natu, no' hagghiu 'vutu mancu 'nu culplimentu ti l'amici, cá, ci èti veru cuddu ca si tici, no' mi merutu mancu 'nu salutu. Suciev'li no' sont'iu, cá so' patutu, ma no penzu ca tegnu li nimici; vogghiu cu ssimu tutti cchiù filici, cá ognunu è ffattu cuddu ca è pututu. Pi mme, no' sservi fari lu sbafanti pi aviri lu succiessu 'nta la vita, cá conta sulu cuddu ca unu è ffattu. Nisciunu mi canosci, ma iu vo 'nnanti cu pozzu armenu venci la partita. Shta ci mi tici: "Pi', ma tu si' mattu! Percé no' ssinti 'sattu? T'ha' ffa' canosci ci vuè ssi' quarcunu, percé intra a tei 'no 'uarda mai nisciunu". Traduzione Devi farti conoscer Io, da quando son nato, non ho avuto neanche un complimento dagli amici, ché, se è vero quello che si dice, non merito neanche un saluto. Socievole non son io, ché son un patito, ma non penso che ho i nemici; voglio che siamo tutti più felici, ché ognuno ha fatto quello che ha potuto. Secondo me, non serve fare lo spavaldo per avere successo nella vita, ché conta solo quello che uno ha fatto. Nessuno mi conosce, ma io vado avanti per poter almeno vincer la partita. C'è chi mi dice: "Pino, ma tu si matto! Perché non sei preciso? Devi farti conoscer se vuoi esser qualcuno, ché dentro di te non guarda mai nessuno".

♥ 1 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Giuseppe Vita