354 lettori online · 359.413 poesie · 7.564 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 7 novembre 2016 · lettura 2 min · 658 letture

Fa' cuddu ca sa' fari

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Ci ognunu faci cuddu ca hava ffari, li cosi vannu 'nnanti senza 'uai, cá tuttu cuddu ca èti reculari pó ddari sempri bbeni e mali mai. La cosa ca ti piaci hatà capari e cuedda hatà fari osci e puru crai, fincá a mimoria tu t'l'hatà 'mparari e ti edda hatà essiri orgogliosu assai. Fa' cuddu ca sa fari e no' da' retta all'atri ca si crètunu 'mpurtanti senza sapiri cuddu ca unu senti. Quannu la shtrata ca facimu è dretta tutti li porti s'àprunu ti 'nnanti e nu' 'rrivamu pponta certamenti. Traduzione Fai quello che sai fare Se ognuno fa quello che deve fare, le cose vanno avanti senza guai, ché tutto quello che è regolare può dare sempre bene e mai male. La cosa che ti piace devi scegliere e quella devi fare oggi e pure domani, finché a memoria tu la imparerai e di essa devi essere orgoglioso assai. Fai quello che sai fare e non dar retta agli altri che si credono importanti senza sapere quello che uno sente. Quando la strada che percorriamo è diritta, tutte le porte si aprono davanti e noi arriviamo in fondo certamente.
♥ 0 💬 1
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDE/CDE.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
A
Antonio Terracciano7 novembre 2016

Il contenuto di questo sonetto dialettale corrisponde perfettamente a ciò che io penso da tantissimo tempo: se ognuno avesse la possibilità, soprattutto nel lavoro, di seguire le sue inclinazioni, la società sarebbe senz'altro migliore! Purtroppo, a causa di condizionamenti familiari, economici, ambientali o d'altro tipo, raramente le cose vanno così, ed i malfunzionamenti della società in cui viviamo sono dovuti spesso a scelte scolastiche sbagliate, e a susseguenti lavori intrapresi con lo scopo principale di guadagnare (scopo comprensibilissimo, ma che mette a disagio il lavoratore e a repentaglio la comunità!) P . S . Ho la fortuna di conoscere un idraulico davvero appassionato e competente: quanto è bello vederlo lavorare!