Lu litrattu

Tant'anni 'ngretu, quannu no' nci shtava la màcana pi ffa' fotocrafìi, si sceva ddo quarcunu ca pittava, pi lu litrattu o pi atri fantasìi. Ci no' tineva sordi cu pajava, avoglia ti shta' a ccogghiri l'aulìi, cá lu pittori no' nci 'uatagnava cu li ricali o cu li fissarìi! Sulu ti ci era cranni pirsunaggiu no' ssi pigghiava nienti lu pittori, siccomu ni truvava lu vantaggiu, cá pi iddu certamenti era 'n'onori fa' lu litrattu a 'n'ommu ca era saggiu, percé doppu tineva cchiù valori. Pi l'atri era amarori. Lu povuru, pi aviri lu litrattu, era firmari prima 'nu cuntrattu. Traduzione Il ritratto Tanti anni addietro, quando non c'era la macchina per far fotografie, si andava da qualcuno che dipingeva, per il ritratto o per altre fantasie. Chi non aveva denaro per pagare, hai voglia di star a raccogliere le olive, ché il pittore non guadagnava con i regali o con le sciocchezze! Solo da chi era un grande personaggio non prendeva niente il pittore, siccome ne traeva vantaggio, ché per lui certamente era un onore far il ritratto ad un uomo che era saggio, perché dopo avrebbe avuto più valore. Per gli altri era amarezza. Il povero, per avere il ritratto, doveva firmare prima un contratto.