La viddanza

Vitennu 'nta 'shtu munnu cce succeti, capimu tutti ca no' nc'è giushtizzia, siccomu tuttu cuddu ca si veti si faci pi superbia e pi avarizzia. E pari ca nisciunu cchiù nci creti, cá tutti tennu la cannarutizzia e ssempri ti li sordi tennu seti. S'è ppersu ormà' lu sensu t'l'amicizzia. E mai si ndrizza para la viddanza, percé shta ci s'la spassa e ci shta mmori; l'um'li so' ppicca e vvenci la 'rrocanza. Shta ci shta buenu e ci shta cu dulori, cá no' nc'esishti cchiù la fratillanza; picca è lu priesciu, ma assai l'amarori. E ni doli lu cori. Ti 'nmienz'a nui si lleva tanta scartu e la viddanza ppenni ti 'nu quartu. Traduzione La bilancia Vedendo in questo mondo cosa succede, capiamo tutti che non c'è giustizia, poiché tutto quello che si vede si fa per superbia e per avarizia. E pare che nessuno più creda, ché tutti peccano di gola e hanno sempre sete di denaro. Si è perso ormai il senso dell'amicizia. E mai si pone in equilibrio la bilancia, perché c'è chi se la spassa e chi sta morendo; gli umili son pochi e vince l'arroganza. C'è chi sta bene e chi sta con dolore, ché non esiste più la fratellanza; poca è la gioia, ma molta l'amarezza. E ci duole il cuore. Da tutti noi si toglie tanto scarto e la bilancia pende da un lato.